Traducción de la letra de la canción Something Else - Jadakiss, Young Jeezy

Something Else (original)

Yo, you know I love to style on ya, blue 40-caliber
Butterfly doors on the triple black challenger
And I’m still in and out, got it so I’m spendin out
Dope boy, so I never have a problem in a drought
Don’t take, too much work if you can’t manage that
Just in case you run out of empties, use sandwich bags
Play with the hand you was dealt
That’s why I ride the track 'til it melt
I could care less how you feel, how you felt
I done spent niggas rent money on belts
Threesomes in the trunk, I’m fuckin for the wealth
And the hood ask about me, I’m somethin else
+ (Fiend)
You could tell the way I stack my money (I'm somethin else!)
Nah, I ain’t one of them dummies (I'm somethin else!)
Tre’s, nick’s, dimes and twenties (I'm somethin else!)
The way I get it in with the honeys (I'm somethin else!)
Still representin the block (I'm somethin else!)
And you ain’t got to tell me I’m hot (I'm somethin else!)
I’m exactly what they not (I'm somethin else!)
Hahh (I'm somethin else!) AH-HAHHH!
(I'm somethin else!)
C.T.E.
nigga… yeah!
Yeah!
Let’s go
I ain’t even did nothin, feelin like I’m traffickin
See these blood diamonds, sir, my chain African
Speakin of my chain, yeah it need to get a job
Get the fuck up off my neck, sell dope or rob
Whatever that you do, look, don’t get caught
That stash get low, ya ass might get bought
Okay I’m over it, let’s talk about somethin else
I said I’m over it, I think I bought somethin else
That’s why I live e’ry day (day) like a thug holiday
+Suffocate+ a nigga about mines — J. Holiday
Quick to make a movie 'bout mine, Doc Holliday
Work strapped up 365, even holidays, yeah!
Yo, it hurts cause they know that I’m better, and they hate it
They came in with my whole style, and they made it
The dope boys love me in the hood, I’m they favorite
In the jails, niggas is makin bets I’mma say shit
Hands-on with certified G’s
Have your whole family missin for 35 G’s, please
I perfected my craft from a different aspect
So the bars is lethal and the voice is a asset
And as far as the people, they ain’t finish the class yet
I’m beyond these feeble-mind rappers that half step
I don’t carve the way, for these niggas like Aztecs
I touch souls, somethin’s felt;
yeah, I’m somethin else

(traducción)

Yo, sabes que me encanta vestirte, azul calibre 40
Puertas de mariposa en el triple black challenger
Y todavía estoy dentro y fuera, lo tengo, así que estoy gastando
Dope boy, así que nunca tengo un problema en una sequía
No tome demasiado trabajo si no puede manejar eso
En caso de que te quedes sin vacíos, usa bolsas para sándwich
Juega con la mano que te repartieron
Es por eso que monto la pista hasta que se derrita
No podría importarme menos cómo te sientes, cómo te sentiste
He gastado dinero de alquiler de niggas en cinturones
Tríos en el baúl, estoy jodido por la riqueza
Y el capo pregunta por mi, soy otra cosa
+ (Demonio)
Podrías decir la forma en que apilé mi dinero (¡soy algo más!)
Nah, no soy uno de esos tontos (¡soy algo más!)
Tre's, nick's, dimes y twenties (¡soy otra cosa!)
La forma en que lo meto con las mieles (¡soy otra cosa!)
Todavía represento en el bloque (¡soy algo más!)
Y no tienes que decirme que estoy caliente (¡soy algo más!)
Soy exactamente lo que ellos no (¡soy algo más!)
Hahh (¡Soy algo más!) ¡AH-HAHHH!
(¡Soy algo más!)
C.T.E.
negro... ¡sí!
¡Sí!
Vamos
Ni siquiera hice nada, siento que estoy traficando
Vea estos diamantes de sangre, señor, mi cadena africana
Hablando de mi cadena, sí, necesita conseguir un trabajo
Levántate de mi cuello, vende droga o roba
Hagas lo que hagas, mira, no te dejes atrapar
Ese alijo se agota, tu trasero podría ser comprado
Está bien, ya lo superé, hablemos de otra cosa.
Dije que ya lo superé, creo que compré algo más
Es por eso que vivo todos los días (días) como unas vacaciones de matones
+Sofocar+ a nigga sobre minas — J. Holiday
Rápido para hacer una película sobre la mía, Doc Holliday
Trabajo atado 365, incluso vacaciones, ¡sí!
Yo, duele porque saben que soy mejor, y lo odian
Entraron con todo mi estilo, y lo lograron
Los chicos de la droga me aman en el barrio, soy su favorito
En las cárceles, los niggas están haciendo apuestas, voy a decir una mierda
Práctico con G certificados
Haz que toda tu familia falte por 35 G, por favor
Perfeccioné mi oficio desde un aspecto diferente
Así que las barras son letales y la voz es un activo
Y en cuanto a la gente, aún no han terminado la clase
Estoy más allá de estos raperos de mente débil que medio paso
No tallar el camino, para estos niggas como los aztecas
toco las almas, algo se siente;
si, soy otra cosa