Traducción de la letra de la canción The Man with the Plastic Suns - Jaguar Love

The Man with the Plastic Suns (original)

My daddy played in a vegas band, he made an alright decent living playing big
band standards for business men and their paid asian escorts
Till he started up gambling and in one hand lost 50 grand, bet it all on four
kings but somebody had aces
They called him the man with the plastic suns rumored to kill cops just for fun,
or made a fortune scamming old ladies in nursing homes
Oh the man with the plastic suns, invents diseases just for fun,
oh he blackmailes rainbows to turn into nooses
So I dropped out of high school and got a job selling phones at the mall
But I could make twice as much money taking my shirt off at the cocktail bar
My daddy pawned all his guitars but he was still 30 000 short, then one day
three rancid ruthless men broke down the door
First they butchered his whole right hand, oh he never played trumpet again,
pay up by Friday or we’re coming back for your cock and your kneecaps
He----y give us our money or we’ll break your fucking legs---lets race to the
desert
He=y I could use a stiff drink, or just some time to think—lets race the
badlands lets race the ocean
My daddy stopped leaving the house, and he drank and he drank and he drank,
stayed up all night talking to pictures of my dead mother
Then I found him in the basement smashing tv’s on the cement filling swimming
pools gasoline and drawings of angels
Oh mr plastic suns won’t you have some mercy on me
Oh mr plastic suns won’t you let my poor daddy be
Hey give us our money or we’ll break your fucking legs lets race the desert
Hey I could use a stiff drink or just some time to think lets race the badlands
Hey you walk into a postcard of somewhere in London
Hey theres a loft party down the street music dripping down from the trees bass
blazing tranquilizing beats voices of people you’d like to meet
So I took a pistol and put on a low cut shirt
Found the man with the plastic suns at the crap table and started to flirt
Hey a man was shot today took six bullets to the face
Hey the rumour on the street is that the suspect is sixteen
Hey the man with the plastic sun was pronounced dead on arrival
Hey and an ex musician hung himself in a suburban attic yeah the desert is
laughing the desert is mourning

(traducción)

Mi papá tocaba en una banda de Las Vegas, se ganaba la vida decentemente tocando grandes
estándares de banda para hombres de negocios y sus acompañantes asiáticos pagados
Hasta que comenzó a jugar y en una mano perdió 50 mil dólares, apostó todo a cuatro
reyes pero alguien tenía ases
Lo llamaban el hombre de los soles de plástico del que se rumoreaba que mataba policías solo por diversión.
o hizo una fortuna estafando a ancianas en hogares de ancianos
Oh, el hombre con los soles de plástico, inventa enfermedades solo por diversión,
oh, él chantajea a los arcoíris para que se conviertan en sogas
Así que abandoné la escuela secundaria y conseguí un trabajo vendiendo teléfonos en el centro comercial.
Pero podría ganar el doble de dinero quitándome la camisa en el bar de cócteles
Mi papá empeñó todas sus guitarras, pero todavía le faltaban 30 000, entonces un día
tres hombres rancios y despiadados derribaron la puerta
Primero le destrozaron toda la mano derecha, oh, nunca más volvió a tocar la trompeta,
paga antes del viernes o volvemos por tu polla y tus rótulas
Él----danos nuestro dinero o te romperemos las jodidas piernas---vamos a la carrera
Desierto
He=y Me vendría bien un trago fuerte, o simplemente un poco de tiempo para pensar, corramos la carrera.
badlands vamos a competir en el océano
Mi papá dejó de salir de la casa, y bebió y bebió y bebió,
Me quedé despierto toda la noche hablando con fotos de mi madre muerta.
Luego lo encontré en el sótano rompiendo televisores en el relleno de cemento nadando
piscinas de gasolina y dibujos de ángeles
Oh, señor soles de plástico, ¿no tendrás piedad de mí?
Oh, señor soles de plástico, ¿no dejarás que mi pobre papi sea
Oye, danos nuestro dinero o te romperemos las malditas piernas, corramos por el desierto
Oye, me vendría bien un trago fuerte o simplemente algo de tiempo para pensar, vamos a correr por las tierras baldías
Oye, entras en una postal de algún lugar de Londres
Oye, hay una fiesta en el desván en la calle, música que gotea del bajo de los árboles.
resplandecientes ritmos tranquilizantes voces de personas que te gustaría conocer
Así que tomé una pistola y me puse una camisa escotada
Encontré al hombre con los soles de plástico en la mesa de dados y comencé a coquetear.
Oye, un hombre recibió un disparo hoy recibió seis balas en la cara
Oye, el rumor en la calle es que el sospechoso tiene dieciséis
Oye, el hombre con el sol de plástico fue declarado muerto a su llegada.
Hey y un ex músico se ahorcó en un ático suburbano, sí, el desierto es
riendo el desierto está de luto