Traducción de la letra de la canción Qualcuno - Jake La Furia, Emis Killa

Qualcuno (original)

Forse sembrerò arrogante
Perché mi sento sempre gli occhi addosso
Ho rinunciato a qualcosa di importante
Solamente per sentirmi grosso
E sono solo in tutte queste stanze
Con un freddo che mi arriva all’osso
Se la mia faccia è solo una fra tante
E' colpa della maschera che indosso
Sono arrivato fino a qui con i pugni e l’orgoglio
Adesso ho una collana d’oro vero che soffoca il collo
Sento gli occhi addosso, io sorvegliato speciale
Parlo sporco cosi non ho una coscienza da falsificare
Oggi cosa ci faccio qui senza gli amici con cui vendevo sogni
Quelli con cui puoi stare zitto senza che ti vergogni
Io sto seduto su un trono di cash come Johnny
Contare soldi non cura queste mie notte insonni
Potrei farti uno squillo, potremmo avere un figlio
Ma ti ho persa per un pugno di troie e tacchi a spillo
Che a malapena ricordo la faccia e il nome
Io ho chiuso un sacco di porte, nessuno ormai mi apre più il portone
Stare nel cielo non fa vedere le cose
A un tossico di ricordi fagli mancare la dose
Cerco qualcuno che mi faccia sentire più normale
Sono come un tau con del male dentro del male
Ho faticato ad arrivare qui
Per scoprire che voglio qualcosa di diverso
E voglio dare fuoco a tutti i miei cd
E correre a riprendermi quello che ho perso
Intorno a me mi dicono solo di sì
Non vedo nessun fuoco dentro i loro sguardi
Mi sveglio immaginando che sia ancora qui
Perché non mi dimentico di ricordarti
Noi siamo qualcuno che cerca qualcuno
Che perde qualcuno che perde qualcuno
Noi siamo qualcuno che cerca qualcuno
Che perde qualcuno che perde qualcuno
Ho faticato ad arrivare qui
Per scoprire che voglio qualcosa di diverso
Dall’alto vedo chiaro e la risposta è sì
Siamo davvero soli, frà, in quest’universo
Non credo più alle favole è una fila di bambole in questo hotel
Ci gioco, ma è tutto inutile, bimba, se non ho te
E ho fatto tanto per me, ma adesso non ho piu amici
E non sto coi piedi per terra, una quercia senza radici
Carati e Dom Perignon e in superficie sto al top
Però dormo male, non vedo mia madre da un po'
Se casa mia è una gabbia la città è uno zoo
Questa gente mi acclama, io vorrei rompergli l’iPhone
Botte stese, parole spese, situe pese
Soldi buttati, che tanto non conta, frà, quanto paghi
La vita costa, la morte è gratis
Mi squilla il cell tutte le sere
Qualcuno dice «ci sei tu in tele»
Ma è tutto falso, io non sto bene
E da un po' ne ho le palle piene
Ho faticato ad arrivare qui
Per scoprire che voglio qualcosa di diverso
E voglio dare fuoco a tutti i miei cd
E correre a riprendermi quello che ho perso
Intorno a me mi dicono solo di sì
Non vedo nessun fuoco dentro i loro sguardi
Mi sveglio immaginando che sia ancora qui
Perché non mi dimentico di ricordarti
Noi siamo qualcuno che cerca qualcuno
Che perde qualcuno che perde qualcuno
Noi siamo qualcuno che cerca qualcuno
Che perde qualcuno che perde qualcuno

(traducción)

Tal vez suene arrogante
Porque siempre siento ojos en mí
Renuncié a algo importante
Solo para sentirme grande
Y estoy solo en todas estas habitaciones
Con un frio que me llega hasta los huesos
Si mi cara es solo una entre muchas
es culpa de la mascara que llevo puesta
Llegué aquí con los puños y el orgullo
Ahora tengo un collar de oro real que ahoga mi cuello
Siento mis ojos en mí, tengo vigilancia especial
hablo sucio para no tener conciencia de falsificar
Hoy que hago aquí sin los amigos con los que vendía sueños
Con los que te puedes callar sin avergonzarte
Estoy sentado en un trono de efectivo como Johnny
Contar dinero no cura estas noches de insomnio mías
Podría llamarte, podríamos tener un hijo
Pero te perdí por un puñado de putas y tacones altos
Apenas recuerdo la cara y el nombre.
He cerrado muchas puertas, ya nadie me abre la puerta
Estar en el cielo no muestra cosas
Un drogadicto con recuerdos le hace perder la dosis
Busco a alguien que me haga sentir mas normal
Soy como un tau con el mal dentro del mal
luché para llegar aquí
Para encontrar que quiero algo diferente
Y quiero prender fuego a todos mis CD
Y correr a recuperar lo que perdí
A mi alrededor solo dicen que sí
No veo ningún fuego dentro de sus ojos.
Me despierto imaginando que todavía está aquí
Porque no me olvido de recordarte
Somos alguien buscando a alguien
quien pierde a alguien quien pierde a alguien
Somos alguien buscando a alguien
quien pierde a alguien quien pierde a alguien
luché para llegar aquí
Para encontrar que quiero algo diferente
Desde arriba veo claro y la respuesta es sí
Estamos realmente solos, hermano, en este universo.
Ya no creo en los cuentos de hadas hay una fila de muñecos en este hotel
Juego con eso, pero todo es inútil, baby, si no te tengo
Y he hecho mucho por mí, pero ahora ya no tengo amigos.
Y no estoy con los pies en la tierra, un roble sin raíces
Carati y Dom Perignon y en la superficie estoy en la cima
Pero duermo mal, hace tiempo que no veo a mi madre
Si mi casa es una jaula, la ciudad es un zoológico
Esta gente me anima, me gustaría romper su iPhone
Barril extendido, palabras gastadas, estos pesos
Dinero tirado, eso no importa mucho, hermano, cuánto pagas
La vida cuesta, la muerte es gratis
mi celular suena todas las noches
Alguien dice "ahí estás en la televisión"
Pero todo es falso, no estoy bien
Y he tenido las pelotas llenas de eso por un tiempo
luché para llegar aquí
Para encontrar que quiero algo diferente
Y quiero prender fuego a todos mis CD
Y correr a recuperar lo que perdí
A mi alrededor solo dicen que sí
No veo ningún fuego dentro de sus ojos.
Me despierto imaginando que todavía está aquí
Porque no me olvido de recordarte
Somos alguien buscando a alguien
quien pierde a alguien quien pierde a alguien
Somos alguien buscando a alguien
quien pierde a alguien quien pierde a alguien