Traducción de la letra de la canción Proprio Come Lei - Jake La Furia, J-AX

Proprio Come Lei (original)

Ho le mani attaccate a un Ape Hanger
La mia patch dice «supporta gli Hells Angels»
Ho visto che hai la moto giapponese, dimmi quando la butti
La mia fa suonare gli antifurti
Frate', è musica per me quando la tengo accelerata
E siedo su un lowrider così ho sempre il culo sulla strada
E volo basso, ho un altro passo, frate', tieniti il tuo razzo
Che io guardo le fighe e il panorama, zio
Super sport, libero davvero se tiro il mio Dyna nero
Io e te a 180 sopra il cielo
Zio, apro forte, copro il rumore delle strade, frate'
Così quando passo non vi sento che dite cazzate
L’accarezzo come fosse la mia tipa, quella per la vita
Con la differenza che non l’ho tradita
Senti come sgasa, lowrider perché così
Sto seduto sull’asfalto e sono certo che mi sento a casa
Sei come la mia moto, sei proprio come lei
Andiamo a farci un giro, fossi in te io ci starei
Sei come la mia moto, sei proprio come lei
Sei proprio come lei, sei proprio come lei!
Le cambio tutte dalla prima alla quinta
Zio, come cambio tette, dalla prima alla quinta
La vita è corta, frate', è impossibile essere fedele
Ma io e la mia moto tutti i giorni andiamo a casa insieme
Questi scarichi li fanno a Minneapolis
Ma quando parto sembra il capodanno a Napoli
Se guidi come scopi, corri troppo
E lo sa pure la tua figa che mi fissa al rosso
Se l’accendo sembra un jet nella fase di rollio
L’unico difetto, zio, è che beve quanto bevo io
Dyna Frisco, una barra e finisco
Abbasso la visiera, fra', alzo il medio e sparisco
Milano è lowrider per sempre
Più punti sulla pelle che sulla patente
La tua Yamaha verde è più potente, ma fa niente
Con la tuta aderente sembri un Power Ranger
Sei come la mia moto, sei proprio come lei
Andiamo a farci un giro, fossi in te io ci starei
Sei come la mia moto, sei proprio come lei
Sei proprio come lei, sei proprio come lei!
La mia moto fa casino come un rave
Ma rappresenta il Rock’n’Roll, la statale 6−6
La mia donna è come la mia moto, come lei
Beve un sacco, frena un cazzo ed è made in USA
Quando passo gli altri uomini le fissano il telaio
Guarda pure, tanto io cavalco questa cavalla d’acciaio
Che chiede libertà, non è solo figa
Sfida l’autorità come una Pussy Riot
Quando apre e va è un colpo di mortaio
Sono Tony Stark, lei è il mio vestito di metallo
E con la musica è metafora perfetta
La mia è un’orchestra, la tua un tagliaerba
La tua è homo-logata, la mia l’abbiamo settata in un garage
Come queste rime, scritte al limite della legalità
Come le mie marmitte
Fine
Sei come la mia moto, sei proprio come lei
Andiamo a farci un giro, fossi in te io ci starei
Sei come la mia moto, sei proprio come lei
Sei proprio come lei, sei proprio come lei!

(traducción)

Tengo mis manos unidas a un Ape Hanger
Mi parche dice "apoya a los Hells Angels"
Vi que tienes la moto japonesa, dime cuando la tiras
El mio hace sonar las alarmas
Hermano, es música para mí cuando lo mantengo acelerado
Y me siento en un lowrider, así que siempre tengo el culo en la carretera
Y vuelo bajo, tengo otro paso, hermano, sostén tu cohete
Que miro los chochitos y la vista, tio
Súper deportivo, realmente gratis si tiro mi Dyna negra
tu y yo 180 sobre el cielo
Tío, abro fuerte, tapo el ruido de las calles, hermano'
Así que cuando paso no te escucho hablando tonterías
La acaricio como si fuera mi niña, la de toda la vida
Con la diferencia que yo no la he traicionado
Siéntete como sgasa, lowrider por qué
Estoy sentado en el asfalto y estoy seguro de que me siento como en casa.
Eres como mi moto, eres igual que ella
Vamos a dar un paseo, si yo fuera tú me quedaría allí
Eres como mi moto, eres igual que ella
¡Eres como ella, eres como ella!
Los cambio todos del primero al quinto
Tío, como cambio las tetas, del 1 al 5
La vida es corta, hermano, es imposible ser fiel
Pero mi bicicleta y yo vamos juntos a casa todos los días.
Estos escapes los hacen en minneapolis
Pero cuando me voy parece Año Nuevo en Nápoles
Si manejas como jodes, corres demasiado
Y tu coño, mirándome rojo, también lo sabe
Si lo enciendo parece un jet en fase de balanceo
El único defecto, tío, es que bebe tanto como yo bebo
Dyna Frisco, una barra y termino
Bajo la visera, entre', levanto el dedo medio y desaparezco
Milán es un lowrider para siempre
Más puntos en la piel que en el carnet de conducir
Tu Yamaha verde es más potente, pero no hace nada
Con el traje ajustado pareces un Power Ranger
Eres como mi moto, eres igual que ella
Vamos a dar un paseo, si yo fuera tú me quedaría allí
Eres como mi moto, eres igual que ella
¡Eres como ella, eres como ella!
Mi bicicleta traquetea como un delirio
Pero representa Rock'n'Roll, estado 6-6
Mi mujer es como mi moto, como ella
Bebe mucho, sostiene una polla y está hecho en los EE. UU.
Cuando paso, los otros hombres miran fijamente su telar.
Mira, estoy montando esta yegua de acero de todos modos
Pidiendo libertad, no es solo coño
Desafía a la autoridad como una Pussy Riot
Cuando se abre y se va es una ronda de mortero
Soy Tony Stark, este es mi vestido de metal.
Y con la música es la metáfora perfecta
La mía es una orquesta, la tuya es una cortadora de césped
El tuyo tiene un logo homogéneo, nosotros pusimos el mío en un garaje.
Como estas rimas, escritas al borde de la legalidad
Como mis silenciadores
fin
Eres como mi moto, eres igual que ella
Vamos a dar un paseo, si yo fuera tú me quedaría allí
Eres como mi moto, eres igual que ella
¡Eres como ella, eres como ella!