Traducción de la letra de la canción Mandami Fuori - Jake La Furia

Mandami Fuori (original)

Ciao, come va?
ho visto che piangi
Sarà tutto il marcio che mangi
È una vita che stai per strada, sola e ti arrangi
Quindi sai, ti capisco, sempre problemi
Quando stai nel letto e tremi
Senti il cuore che batte e ti porta da un’altra parte
Tu con chi stai?
con chi passi questa notte?
Da sola al banco a bere i cocktail
Che non fanno domande e ti abbracciano sempre più forte
Cosa hai visto con quegli occhi blu?
la Milano dei tabù
Vivi veloce, muori giovane, in chicane il tuo tattoo
Sembra che abbiamo fatto una vita, vissuto insieme
Senza ali e senza catene
I piedi per terra tra i balordi e le scie di sirene
Tu lo sai, tu lo sai come si sta al mondo
Aspettiamo un altro secondo
Poi ti porto via da qua fino all’alba e poi fino al tramonto
E vedrai, rollane una che ci stordisca
7 veli tipo odalisca
Poi sei nuda che balli come una spogliarellista
Tu raccontami una vita, poi mettimi in bocca le dita
Facciamo ancora 2 tiri e lo rifacciamo appena è finita
Mandami, mandami, mandami fuori (x4)
Cosa c'è?
(Mi sorridi dopo che abbiamo fatto l’amore)
Parla piano
(E svegliamo i vicini, mi sa che abbiamo fatto rumore)
Io e te
(Gli occhi sempre più piccoli
Non sappiamo più neanche le ore)
Sul divano
(Su mille cuscini che hanno preso già il nostro sapore)
È così
(Senza pensare a niente, a tutti i problemi che avevamo intorno)
Lo facciamo
(Tienimi sempre a mente perché poi ti prometto che torno)
Proprio qui
(Se qualcuno ci sente, non saprà che ci amiamo da un giorno)
Dove siamo
(Diversi dalla gente, come fossimo gli unici al mondo)
Ciao, come va?
ho visto che gridi
Al telefono e non respiri
E tuo padre che l’hanno beccato di nuovo nei giri
Quindi sai, ti capisco, ne ho conosciuti
Sono stato in branco coi lupi
E tu sei delicata, hai la faccia segnata e dopo ti sciupi
Con chi stai?
chi ti fa colare il trucco?
Sembri una che gioca a football
Dai che poi si aggiusta tutto con una Vodka senza succo
Quei tuoi amici di cui ti fidi sono in giro tutti farciti
E non vedono niente, non sentono niente, neppure se gridi
Invece noi sembra che ci conosciamo
Sei l’unica che non mi ha chiesto una foto
Vorrei baciarti e chiederti se andiamo
Andare fuori a scaldare la moto
Tu lo sai, tu lo sai come si soffre
L’hai provato troppe volte
Si sa che si muore se si tocca un cuore con le mani sporche
Tu vedrai, rollane una che ci stordisca
Poi leviamoci dalla pista
Voglio stare con te prima che questa notte finisca
Tu raccontami una vita, poi mettimi in bocca le dita
Facciamo ancora 2 tiri e lo rifacciamo appena è finita

Mandami Fuori (traducción)

¿Hola, cómo estás?
te vi llorar
Será todo lo podrido que comas
Es una vida que has estado en la calle, sola y te las arreglas
Así que ya sabes, te entiendo, siempre problemas
Cuando te quedas en la cama y tiemblas
Siente el corazón latiendo y te lleva a otro lugar
¿Con quién estás?
¿Con quién vas a pasar esta noche?
Solo en el mostrador bebiendo cócteles.
Que no hacen preguntas y te abrazan cada vez mas fuerte
¿Qué viste con esos ojos azules?
el Milán de los tabúes
Vive rápido, muere joven, en la chicane tu tatuaje
Parece que hicimos una vida, vivimos juntos
Sin alas y sin cadenas
Con los pies en la tierra entre matones y las estelas de las sirenas
Lo sabes, sabes cómo es en el mundo
Esperemos otro segundo
Luego te llevo de aquí hasta el amanecer y luego hasta el atardecer
Y verás, rueda uno que nos aturde
tipo odalisca de 7 capas
Entonces estás desnuda bailando como una stripper
Me dices una vida, luego pones tus dedos en mi boca
Hagamos 2 lanzamientos más y hagámoslo de nuevo tan pronto como termine.
Mándame, mándame, mándame fuera (x4)
¿Que pasa?
(Sonríeme después de que hicimos el amor)
Habla despacio
(Y despierten a los vecinos, creo que hicimos ruido)
Tu y yo
(Ojos cada vez más pequeños
Ya ni siquiera sabemos las horas)
En el sofá
(Sobre mil almohadas que ya se han llevado nuestro sabor)
Es tan
(Sin pensar en nada, en todos los problemas que teníamos a nuestro alrededor)
Debemos
(Siempre tenme en cuenta porque luego te prometo que vuelvo)
Aquí mismo
(Si alguien nos escucha, no sabrá que hemos estado enamorados por un día)
Donde estamos
(A diferencia de la gente, como si fuéramos los únicos en el mundo)
¿Hola, cómo estás?
te vi gritar
Hablando por teléfono y sin respirar
Y tu padre que lo atrapó en las rondas otra vez
Así que ya sabes, te entiendo, he conocido algunos
He estado en una manada con lobos
Y tú eres delicada, tienes la cara llena de cicatrices y después te desgastas
¿Con quién estás?
¿Quién te hace correr tu maquillaje?
Pareces alguien que juega al fútbol.
Vamos, que luego todo se arregla con un Vodka sin jugo
Esos amigos tuyos en los que confías están todos llenos
Y no ven nada, no oyen nada, ni aunque llores
En cambio, parece que nos conocemos
Eres el único que no me ha pedido una foto.
Quisiera besarte y preguntar si nos vamos
Sal a calentar la bici
Lo sabes, sabes como se sufre
Lo has intentado demasiadas veces.
Se sabe que uno muere si toca un corazón con las manos sucias
Ya verás, rueda uno que nos aturde
Entonces salgamos de la pista
Quiero estar contigo antes de que termine esta noche
Me dices una vida, luego pones tus dedos en mi boca
Hagamos 2 lanzamientos más y hagámoslo de nuevo tan pronto como termine.