Traducción de la letra de la canción Ninna Nanna - Jake La Furia

Ninna Nanna (original)

Cammina e non guardare giù
Baby, so che è dura stare al mondo e non poterne più, l’ansia cola dalla tv
È i mondo che fa schifo, infetto, virus positivo
Fra, pensano che io menta, fra, schifano ciò che scrivo
Ti accarezzo mentre dormi
Io devo stare sveglio, il mondo va troppo veloce, tu dedicami due sogni
Io non voglio che tu veda la mia tomba
Che tu suoni il violino mentre intorno tutti scappano e la nave affonda
Non guardare a terra, tu guarda verso le stelle
Sono tutte uguali, fra, non si uccidono per la pelle
Fuori sono tutti pazzi criminali
Siamo cresciuti insieme va bene ma non siamo mai stati uguali
Da sveglia il cuore accelera il battito
Per far del bene serve tempo, fra, per fare del male ci vuole un attimo
Vicino a me chi ti tocca?
Stringimi forte e poi chiudi gli occhi, ho il dito nella sicura e una bomba in
bocca
Baby dormi questo mondo è brutto
Non dovresti sapere le cose che sai
Prima o poi aggiusteremo tutto
E in quel momento tu ti sveglierai
Intanto ascolta questa ninna nanna
Sei troppo fragile per stare qui
Solo la musica ti rende calma
Non vuoi vedere il mondo finire così
Non lasciarmi la mano mentre scappiamo
Il mondo va al contrario, vivi veloce e poi muori piano
Guidano la nazione a tuo nome
Questi signori della truffa sono fuffa, carne per il cannone
Fra, mi hanno asciugato il cuore, sono freddo e vuoto
Baby, io non ho da dare amore se non a macchine e moto
Ma se ascolto bene sento il ticchettio prima del botto
Se scoppiasse il mondo gli altri starebbero a fare foto
Dormi e non pensarci, il cielo si fa nero
Il nostro posto sono i sogni dove il sangue è più rosso di quello vero
E le parole sono schiaffi e gli schiaffi non sono spari
Dove puoi parlare a Dio ma saltando gli intermediari
La musica ti trasporta, tu fatti trasportare
Perché questa non è vita, baby, è una vita di scorta
Sono io che ti sorveglio intorno tutto brucia fra le fiamme
Perciò ti sveglio quando va meglio
Baby, dormi questo mondo è brutto
Non dovresti sapere le cose che sai
Prima o poi aggiusteremo tutto
E in quel momento tu ti sveglierai
Intanto ascolta questa ninna nanna
Sei troppo fragile per stare qui
Solo la musica ti rende calma
Non vuoi vedere il mondo finire così

Ninna Nanna (traducción)

Camina y no mires hacia abajo
Bebé, sé que es difícil estar en el mundo y no poder más, la ansiedad fluye de la televisión
Es el mundo que apesta, infectado, virus positivo
Entre, piensan que miento, entre, les da asco lo que escribo
te acaricio mientras duermes
Tengo que estar despierto, el mundo va demasiado rápido, me dedicas dos sueños.
No quiero que veas mi tumba
Que toques el violín mientras todos huyen y el barco se hunde
No mires al suelo, mira las estrellas
Todos son iguales, entre, no se matan por la piel
Afuera todos están criminalmente locos
Crecimos juntos bien pero nunca fuimos los mismos
Cuando está despierto, el corazón late más rápido
Para hacer el bien se necesita tiempo, entre, para hacer el mal se necesita un momento
¿Quién te toca a mi lado?
Abrázame fuerte y luego cierra los ojos, mi dedo en la seguridad y una bomba en
boca
Baby duerme este mundo es feo
No deberías saber las cosas que sabes
Tarde o temprano arreglaremos todo.
Y en ese momento te despertaras
Mientras tanto escucha esta canción de cuna
Eres demasiado frágil para estar aquí.
Solo la musica te calma
No quieres ver el fin del mundo así
No sueltes mi mano mientras nos escapamos
El mundo va al revés, vive rápido y luego muere lentamente
Dirigen la nación en tu nombre
Estos estafadores son basura, carne de cañón
Entre, secaron mi corazón, estoy frío y vacío
Cariño, no tengo amor para dar excepto a los autos y las motos
Pero si escucho atentamente escucho el tictac antes del estallido
Si el mundo estallara, los demás estarían tomando fotos.
Duerme y no lo pienses, el cielo se vuelve negro
Nuestro lugar son los sueños donde la sangre es más roja que la real
Y las palabras son bofetadas y las bofetadas no son tiros
Donde puedes hablar con Dios pero saltándote a los intermediarios
La música te lleva, te dejas llevar
Porque esto no es vida, baby, es una vida de repuesto
Soy yo quien vela por ti todo arde en llamas
Así que te despertaré cuando mejore
Baby, duerme este mundo es feo
No deberías saber las cosas que sabes
Tarde o temprano arreglaremos todo.
Y en ese momento te despertaras
Mientras tanto escucha esta canción de cuna
Eres demasiado frágil para estar aquí.
Solo la musica te calma
No quieres ver el fin del mundo así