Traducción de la letra de la canción Non So Dire No - Jake La Furia

Non So Dire No (original)

Sveglio di notte, cosa voglio davvero
Voglio tutto quello che vedo, voglio un impero
Questa fame che mi avvelena sparami il siero
Non voglio una fetta di terra voglio il mondo intero
Quanto si soffre per un desiderio
Rinunciare a guardarti sarebbe come stare in un monastero
Non appoggiarmi su di te a riposo del guerriero
Sarebbe come stare a lutto col vestito nero
Insieme siamo sincronizzati, siamo il bolero
Sei la realtà di un altro, però sei il mio pensiero
Io tra il giusto e lo sbaglio, sbaglio sempre il sentiero
Sarà per una donna che finirò al cimitero
Ma non so dire no ai tuoi fianchi, sembri un Botero
E del resto me ne fotte sempre meno di zero
Faccio davvero poche cose di cui andare fiero
Però non ti so dire no, sarò sincero
Io lo so che male fa
Ricucirsi l’anima
Domani me ne pentirò
Ma oggi non so dire no
Stare su una nuvola
Come una divinità
Il prezzo è caro ed io lo so
Ma oggi non so dire no
Non so che cosa avrò davanti, un salto nel vuoto
Perfino stare su una nuvola sarebbe poco
Abbiamo preso il nostro mondo e gli abbiamo dato fuoco
Mentre tutto bruciava noi siamo scappati a nuoto
Cerco di rimanere a galla, fiore di loto
Con te al mio fianco per sempre come sopra una foto
Abbiamo accesso la miccia ed abbiamo fatto il botto
Il resto adesso non conta niente, passato remoto
Io sono bravo solo a incasinare, questo è noto
Prima o poi dovrò rendere tutto quello che ho tolto
Sento la voce del buon senso ma io non l’ascolto
Voglio godermi i miei peccati, non essere assolto
Prendo il destino per il collo finché non lo scuoto
Tu appoggia il culo sulla sella e poi mettiamo in moto
Mi sentirò in colpa un altro giorno in un altro posto
Perché non posso dirti no ad ogni costo
Io lo so che male fa
Ricucirsi l’anima
Domani me ne pentirò
Ma oggi non so dire no
Stare su una nuvola
Come una divinità
Il prezzo è caro ed io lo so
Ma oggi non so dire no
Io lo so che male fa
Ricucirsi l’anima
Domani me ne pentirò
Ma oggi non so dire no
Stare su una nuvola
Come una divinità
Il prezzo è caro ed io lo so
Ma oggi non so dire no

(traducción)

Despierto por la noche, lo que realmente quiero
Quiero todo lo que veo, quiero un imperio
Esta hambre que me envenena, tírame el suero
No quiero un trozo de tierra quiero el mundo entero
Cuanto se sufre por un deseo
Renunciar a mirarte sería como quedarse en un monasterio
No te apoyes en el descanso del guerrero
Sería como estar de luto con un vestido negro.
Juntos estamos sincronizados, somos el bolero
Eres la realidad de otro, pero eres mi pensamiento
Entre el bien y el mal, siempre pierdo el camino
Será por una mujer que terminaré en el cementerio
Pero no puedo decirle que no a tus caderas, pareces un Botero
Y además, siempre me importa una mierda menos que cero
Hago muy pocas cosas de las que estar orgulloso
Pero no puedo decirte que no, seré honesto
Sé el daño que hace
sanar el alma
mañana me arrepentiré
Pero hoy no puedo decir que no
Párate en una nube
como una deidad
El precio es caro y lo sé.
Pero hoy no puedo decir que no
No sé lo que tendré frente a mí, un salto al vacío
Incluso estar en una nube sería poco
Tomamos nuestro mundo y lo prendimos fuego
Mientras todo ardía escapamos nadando
Trato de mantenerme a flote, flor de loto
Contigo a mi lado para siempre como foto arriba
Hemos encendido la mecha y hemos hecho un bang
El resto no cuenta ahora, pasado lejano
Solo se me da bien meter la pata, esto se sabe
Tarde o temprano tendré que devolver todo lo que me llevé
Escucho la voz del sentido común pero no la escucho
Quiero gozar de mis pecados, no ser absuelto
Tomo al destino por el cuello hasta sacudirlo
Pones tu trasero en la silla y luego encendemos el motor
Me sentiré culpable otro día en otro lugar
Porque no puedo decirte que no a toda costa
Sé el daño que hace
sanar el alma
mañana me arrepentiré
Pero hoy no puedo decir que no
Párate en una nube
como una deidad
El precio es caro y lo sé.
Pero hoy no puedo decir que no
Sé el daño que hace
sanar el alma
mañana me arrepentiré
Pero hoy no puedo decir que no
Párate en una nube
como una deidad
El precio es caro y lo sé.
Pero hoy no puedo decir que no