Traducción de la letra de la canción Se Avessi Un Cuore - Jake La Furia

Se Avessi Un Cuore (original)

Se avessi un cuore davvero sarei migliore
Ed avrei più di tutto quello che ho
Però, chi ha troppo cuore si fida delle persone
E in queste strade forse è meglio di no, di no
Se avessi un cuore, se avessi un cuore
Farebbe male anche alla testa ed agli affari, ma
Se avessi un cuore, se avessi un cuore
Non sarei sempre qui da solo aspettare, fra'
Se avessi un cuore sarei preso male
E molto più intimista, farei musica più personale
Sarei pentito di tradire e di essere tradito
Ma in realtà non me ne fotte un cazzo, punto, finito
Avrò un sorriso per ogni sguardo di sfida
Stapperò una bottiglia per ogni bastardo che invidia
Frate', se avessi un cuore sarei triste per le vostre vite
La verità e che piango solo se sporco le sneakers
Se avessi un cuore sarei meglio di così
Ma non così sveglio, forse non sarei nemmeno qui
Frate', avrei meno cicatrici, forse mi importerebbe
Fra', quando queste donnette si fanno pure gli amici
Forse metterei radici in casa, non sulla strada
E sarei pieno di umiltà, fra', non di Gucci o di Prada
E la storia della mia città sono sempre i migliori che se ne vanno
Le merde, zio, restano sempre qui, fra'
Se avessi un cuore davvero sarei migliore
Ed avrei più di tutto quello che ho
Però, chi ha troppo cuore si fida delle persone
E in queste strade forse è meglio di no, di no
Se avessi un cuore, se avessi un cuore
Farebbe male anche alla testa ed agli affari, ma
Se avessi un cuore, se avessi un cuore
Non sarei sempre qui da solo aspettare, fra'
Ho fatto talmente tante cose brutte che ho le ali distrutte
Padre, non posso fare in tempo a raccontarle tutte
Perciò la notte non chiudo gli occhi, sto sveglio e scrivo
Mi cavi il cuore così c'è spazio per altro schifo
Non potrei amare sul serio se avessi il cuore in petto
Amare è un verbo che coniuga meglio all’imperfetto
Non potrei fare questa musica col cuore in petto
Sarei troppo corretto, avrei troppo rispetto
Sa avessi un cuore le parole farebbero male
Frate', se chi mi odia fosse me farebbe la fame
Per questa scena sono il male, il cattivo, la morte
Però mi sembra che il buono che odia più forte
Il cuore che mi avete strappato
È valso i dischi di platino che ho stampato
E le bottiglie che ho stappato
E se i soldi non danno felicità resterò triste e ricco
Che è sempre meglio che triste senza una lira, fra'
Se avessi un cuore davvero sarei migliore
Ed avrei più di tutto quello che ho
Però, chi ha troppo cuore si fida delle persone
E in queste strade forse è meglio di no, di no
Se avessi un cuore, se avessi un cuore
Farebbe male anche alla testa ed agli affari, ma
Se avessi un cuore, se avessi un cuore
Non sarei sempre qui da solo aspettare, fra'

(traducción)

Si realmente tuviera un corazón sería mejor
Y tendría más que todo lo que tengo
Sin embargo, aquellos con demasiado corazón confían en las personas.
Y en estas calles quizás es mejor no hacerlo, no hacerlo
Si tuviera un corazón, si tuviera un corazón
Le haría daño a su cabeza y a su negocio también, pero
Si tuviera un corazón, si tuviera un corazón
No siempre estaría aquí solo para esperar, hermano
Si tuviera un corazón estaría herido
Y mucho más íntimo, haría la música más personal.
Me daría pena traicionar y ser traicionado
Pero realmente me importa una mierda, punto, terminado
Tendré una sonrisa por cada mirada desafiante
Descorcharé una botella por cada cabrón que envidie
Hermano, si yo tuviera corazón estaría triste por vuestras vidas
La verdad es que solo lloro si me ensucio las zapatillas
Si tuviera un corazón sería mejor que eso
Pero no tan inteligente, tal vez ni siquiera estaría aquí
Hermano, tendría menos cicatrices, tal vez me importaría
Entre', cuando estas mujercitas también hacen amigas
Tal vez echaría raíces en la casa, no en la calle
Y yo estaría lleno de humildad, entre ', no Gucci o Prada
Y la historia de mi ciudad son siempre los mejores que se van
Las mierdas, tío, siempre están aquí, entre '
Si realmente tuviera un corazón sería mejor
Y tendría más que todo lo que tengo
Sin embargo, aquellos con demasiado corazón confían en las personas.
Y en estas calles quizás es mejor no hacerlo, no hacerlo
Si tuviera un corazón, si tuviera un corazón
Le haría daño a su cabeza y a su negocio también, pero
Si tuviera un corazón, si tuviera un corazón
No siempre estaría aquí solo para esperar, hermano
He hecho tantas cosas malas que mis alas están destruidas
Padre, no puedo tener tiempo para decirles a todos
Así que en la noche no cierro los ojos, me quedo despierto y escribo
Sacas mi corazón para que haya espacio para más basura
Realmente no podría amar si tuviera mi corazón en mi pecho
Amar es un verbo que combina mejor con el imperfecto
No podría hacer esta música con el corazón en el pecho
Sería demasiado justo, tendría demasiado respeto.
Sabes que tenía un corazón, las palabras dolían
Hermano, si fuera yo quien me odia, se moriría de hambre.
Para esta escena soy el mal, el mal, la muerte
Pero me parece que el bueno que odia al más fuerte
El corazón que me quitaste
Valió la pena los discos de platino que imprimí
Y las botellas que descorché
Y si el dinero no trae la felicidad, seré triste y rico
Que siempre es mejor que triste sin un centavo, entre
Si realmente tuviera un corazón sería mejor
Y tendría más que todo lo que tengo
Sin embargo, aquellos con demasiado corazón confían en las personas.
Y en estas calles quizás es mejor no hacerlo, no hacerlo
Si tuviera un corazón, si tuviera un corazón
Le haría daño a su cabeza y a su negocio también, pero
Si tuviera un corazón, si tuviera un corazón
No siempre estaría aquí solo para esperar, hermano