Traducción de la letra de la canción Zombie - Jake La Furia

Zombie (original)

Nasco, piango, cresco, incasso
Pago, pago, pago, muoio
Il mio Paese ha una malattia
È la gente che ci vive e la polizia
È la classe che riscrive la democrazia
Questa non è più una crisi, è un’emorragia
Mamma, voglio fare l’emigrante
Che almeno mi lascino le mutande se ho già finito il sangue
E ho studiato una vita per esser grande
È finita che al posto mio c'è il figlio di uno importante
Mamma, per una canna tre mesi e tre botte in testa
L’erba la può fumare soltanto chi la sequestra
Comunque la gente piange e non protesta
Che se va male ti sparano i manifesta
I politici mi sembrano i vecchi criminali
Unti con l’oro al collo e gli occhiali
E puttane, sgravio fiscale, racket legale
Sappi aspettare
Scappa da qui
È un mondo di zombie, senza orizzonti
Scappa da qui
Da questo scempio finché sei in tempo
Scappo da qui
Da un mondo di zombie, salvo i miei sogni
Scappo da qui
Io qui non c’entro, io non mi accontento
Di lavoro non se ne parla
Sento solo che la gavetta bisogna farla
Coi proverbi adesso l’arte sta da parte
E a nessuno gliene fotte di insegnarla
Mamma, nelle strade si ammazzano per il calcio
E col naso rotto non si sente più puzza di marcio
Nella mia zona tutto è bruciato, pure una merda
È rimasta in piedi solo la piazza o la caserma
Ed io non voglio fare né buste né il carabiniere
Il mio orizzonte non deve finire nel quartiere
La mia tipa ha dato un pillola alla cicogna
In 'sta fogna non voglio dar vita ad una carogna
Perché è questo che siamo, è l’indole dell’italiano
Vogliamo tutto e bruciamo tutto quello che abbiamo
Mamma, il futuro è lontano
Sono via dall’Italia, sono via da Milano
Scappa da qui
È un mondo di zombie, senza orizzonti
Scappa da qui
Da questo scempio finché sei in tempo
Scappo da qui
Da un mondo di zombie, salvo i miei sogni
Scappo da qui
Io qui non c’entro, io non mi accontento
Nasco, piango, cresco, incasso
Pago, pago, pago, muoio
Nasco, piango, cresco, incasso
Pago, pago, pago, muoio
Nasco, piango, cresco, incasso
Pago, pago, pago, muoio
Nasco, piango, cresco, incasso
Pago, pago, pago, muoio

(traducción)

Nazco, lloro, crezco, colecciono
Yo pago, yo pago, yo pago, yo muero
mi país tiene una enfermedad
Es la gente que vive allí y la policía.
Es la clase que reescribe la democracia
Esto ya no es una crisis, es una hemorragia.
Mamá yo quiero ser emigrante
Déjame al menos dejar mi ropa interior si ya no tengo sangre.
Y estudié una vida para ser grande
Resultó que en mi lugar está el hijo de una importante
Mamá, por un barril tres meses y tres golpes en la cabeza
La marihuana solo puede ser fumada por aquellos que la aprovechan
Sin embargo, la gente llora y no protesta.
Que si sale mal te disparan manifiesto
Los políticos me parecen viejos criminales
Engrasado con oro alrededor del cuello y gafas
Y putas, desgravación fiscal, extorsión legal
saber esperar
huir de aquí
Es un mundo de zombies, sin horizontes.
huir de aquí
De esta destrucción mientras estás en el tiempo
me estoy escapando de aqui
De un mundo de zombis, salva mis sueños
me estoy escapando de aqui
No estoy involucrado aquí, no estoy satisfecho
no hablamos de trabajo
Solo siento que el lío hay que hacerlo
Con proverbios, el arte ahora está a un lado
Y a nadie le importa un carajo enseñarlo
Mamá, en la calle se matan por el fútbol
Y con la nariz rota ya no hueles a podrido
En mi zona se quema todo, hasta la mierda
Sólo quedó en pie la plaza o el cuartel
Y no quiero ser un sobre ni un carabinero
Mi horizonte no tiene que terminar en el barrio
Mi niña le dio una pastilla a la cigüeña
En esta cloaca no quiero parir carroña
Porque esto es lo que somos, es la naturaleza del italiano.
Queremos todo y quemamos todo lo que tenemos
Mamá, el futuro está lejos
Estoy lejos de Italia, estoy lejos de Milán
huir de aquí
Es un mundo de zombies, sin horizontes.
huir de aquí
De esta destrucción mientras estás en el tiempo
me estoy escapando de aqui
De un mundo de zombis, salva mis sueños
me estoy escapando de aqui
No estoy involucrado aquí, no estoy satisfecho
Nazco, lloro, crezco, colecciono
Yo pago, yo pago, yo pago, yo muero
Nazco, lloro, crezco, colecciono
Yo pago, yo pago, yo pago, yo muero
Nazco, lloro, crezco, colecciono
Yo pago, yo pago, yo pago, yo muero
Nazco, lloro, crezco, colecciono
Yo pago, yo pago, yo pago, yo muero