Traducción de la letra de la canción Menu - Jam Baxter, Dirty Dike, DJ Sammy B-Side

Menu (original)

Was up late calling people high on drugs, with ideas that only vaguely make
sense
Explained at great length, on the main stage sweatin' out play the game drenched
Out the front shottin' vials of that tailor made stench
Dear mother, I landed that position that I ran for
Screaming at people in small towns from a raised platform
Climbing and diving into 'em, land flat on damn floor, black out
Today’s messiah enters through the back door and
Steps out like «bathe now in the wisdom»
Found face down in a strange town in the midlands
Spinning at 12 hundred, 50 degree drunkard
I’m just tryin' to wash the chemical stain out of my system
I live in a high budget so surrealist film I direct poorly
So out to every creepy underling that checks for me
Scrawny mess slash born again success story
Memories of last night strewn along the M40
On the real, (on the real, on the real.)
You people are very strange, sweaty stained
Vibrating tin men of every age
Shrink-wrapped shipped out and slapped alive ready-made
The messy-range exclusive to the front row of any stage
Ready James?
Run the tune Sammy
Half the wrap and half the rider got the crew scatty
At 9 A.M.
still flogging a dead jam
And that’s about as gang as yelling «gang» when your not gang
Steam rolling in without warning
(I'm only in town for two nights, what’s on the menu?)
About 20 bottles, blotters and this liquid I been hauling
(What's on the menu?)
A sea of drunk devils at the front all brawling
(I'm off the rails)
That’s why they yelling gang
That’s why they yelling gang
That’s why they yelling gang
That’s why they yelling gang
(Verse 2: Dirty Dike)
I hang with you loose groupies
'Cus I ain’t trying to bang we’re just having a few smoothies
Blue cheese crackers a sack of these blue lagoons
And its back to back with jam baccarack and booze boozey
Some shows move me, other shows are stuck in glue
But what the fuck d’you do
You smoke a tonne of marijuana in the bus and move
Discuss the news, and fuck up the club and boot
Climb inside a tin can and boot it into boiled mash
Ten thousand ways to bring a movement in a foil bag
Oiled rags, dads mums, fat cunts, spoiled slags
All come for full scale attack clap your balls and hands
Bitches with their tits out, ink splash and stage dives
On stage we’re best mates the next day you hate Dike
Why?
Because I brainwashed the rave watch
Ain’t stopping shit except to celebrate the take-off
Fuckin' up the pay and you can get the bloody AIDS cloth
Just another day to let the substance in my face rot
Ready Jake?
better give the walrus a shout
'Cus I ain’t seen him since the last shot he poured in his mouth
And there’s a bunch of freaks applauding on the floor in this town
And man its our responsibility to slaughter the house
Storming about the stage gets a slap in the face
And raped from mad-passion, sadgasms and hate
Steam rolling in without warning
(I'm only in town for two nights, what’s on the menu?)
About 20 bottles, blotters and this liquid I been hauling
(What's on the menu?)
A sea of drunk devils at the front all brawling
(I'm off the rails)
That’s why they yelling (gang!)
That’s why they yelling (gang!)
That’s why they yelling (gang!)
That’s why they yelling (gang!)

Menu (traducción)

Estaba despierto hasta tarde llamando a la gente drogada, con ideas que solo vagamente hacen
sentido
Explicado en detalle, en el escenario principal sudando jugando el juego empapado
Fuera de los frascos de tiro delanteros de ese hedor hecho a medida
Querida madre, obtuve ese puesto por el que me postulé.
Gritar a la gente en pueblos pequeños desde una plataforma elevada
Escalar y zambullirse en ellos, aterrizar en el maldito piso, desmayarse
El mesías de hoy entra por la puerta de atrás y
Sale como «baña ahora en la sabiduría»
Encontrado boca abajo en un extraño pueblo en las Midlands
Girando a 1200, borracho de 50 grados
Solo estoy tratando de lavar la mancha química de mi sistema
Vivo con un presupuesto alto, así que la película surrealista la dirijo mal.
Entonces, para cada subordinado espeluznante que me busque
Scrawny mess slash nacido de nuevo historia de éxito
Recuerdos de la noche anterior esparcidos por la M40
Sobre lo real, (sobre lo real, sobre lo real.)
Ustedes son muy extraños, manchados de sudor
Hombres de hojalata vibrantes de todas las edades
Retractilado enviado y abofeteado vivo listo para usar
La gama desordenada exclusiva de la primera fila de cualquier escenario
Listo Jaime?
Ejecuta la melodía Sammy
La mitad de la envoltura y la mitad del jinete hicieron que la tripulación se dispersara
A las 9 am.
todavía azotando un atasco muerto
Y eso es tan pandillero como gritar "pandilla" cuando no eres pandillero
Steam rodando sin previo aviso
(Solo estoy en la ciudad por dos noches, ¿qué hay en el menú?)
Alrededor de 20 botellas, secantes y este líquido que he estado transportando
(¿Que hay en el menu?)
Un mar de diablos borrachos en el frente todos peleando
(Estoy fuera de los rieles)
Es por eso que gritan pandilla
Es por eso que gritan pandilla
Es por eso que gritan pandilla
Es por eso que gritan pandilla
(Verso 2: Dique Sucio)
Salgo con ustedes groupies sueltos
Porque no estoy tratando de golpear, solo estamos tomando unos batidos
Galletas de queso azul un saco de estas lagunas azules
Y es espalda con espalda con mermelada de baccarack y bebida alcohólica
Algunos programas me conmueven, otros programas están atascados en el pegamento
Pero, ¿qué diablos haces?
Fumas una tonelada de marihuana en el bus y te mudas
Discutir las noticias y joder el club y arrancar
Métete dentro de una lata y arrójala en un puré hervido
Diez mil formas de llevar un movimiento en una bolsa de aluminio
Trapos engrasados, papás mamás, coños gordos, escorias estropeadas
Todos vienen para un ataque a gran escala, aplaudan sus bolas y manos
Perras con las tetas afuera, salpicaduras de tinta y clavadas en el escenario
En el escenario somos los mejores amigos al día siguiente odias a Dike
¿Por qué?
Porque le lavé el cerebro al reloj rave
No voy a parar nada excepto para celebrar el despegue
Jodiendo la paga y puedes conseguir la maldita tela del SIDA
Solo otro día para dejar que la sustancia en mi cara se pudra
¿Listo Jake?
mejor dale un grito a la morsa
Porque no lo he visto desde el último trago que vertió en su boca
Y hay un montón de monstruos aplaudiendo en el piso de esta ciudad
Y el hombre es nuestra responsabilidad sacrificar la casa
Irrumpir en el escenario recibe una bofetada en la cara
Y violada de loca pasión, sadgasmos y odio
Steam rodando sin previo aviso
(Solo estoy en la ciudad por dos noches, ¿qué hay en el menú?)
Alrededor de 20 botellas, secantes y este líquido que he estado transportando
(¿Que hay en el menu?)
Un mar de diablos borrachos en el frente todos peleando
(Estoy fuera de los rieles)
Por eso gritan (¡pandilla!)
Por eso gritan (¡pandilla!)
Por eso gritan (¡pandilla!)
Por eso gritan (¡pandilla!)