Traducción de la letra de la canción Heavy Handed - James Bay

Heavy Handed (original)

It’s only getting harder
Talking to you without falling down
And this house keeps getting darker
We used to love, now all we do is shout
If we’re cutting any corners
There’s still a chance to make it right
So let’s put our heads together
Before we lose our mind
Have I been holding on too strong?
Maybe I’m coming off all wrong
Is it our heavy handed love
Keeping us from moving on?
Feels like I’m treading the water
Trying to keep my head above the line
I hear the sound of you get softer
Lately you’ve been just so hard to find
And there’s nothing I want more now
Than to say the perfect words
I try to make it better
But the trying only hurts
Have I been holding on too strong?
Maybe I came across all wrong
Is it our heavy handed love
Keeping us from moving on?
Uhhh Ohh ohh yeahh
I’m not ready to go tonight
I’m not ready to go tonight
(No, I’m not ready)
I’m not ready to go tonight
(To go)
Have I been holding on too strong?
Maybe I’m coming off all wrong
Or is it our heavy handed love
Keeping us from moving on?

Heavy Handed (traducción)

Solo se está poniendo más difícil
Hablando contigo sin caerme
Y esta casa sigue oscureciéndose
Solíamos amar, ahora todo lo que hacemos es gritar
Si estamos cortando esquinas
Todavía hay una posibilidad de hacerlo bien
Así que juntemos nuestras cabezas
Antes de que perdamos la cabeza
¿Me he estado aferrando demasiado fuerte?
Tal vez estoy saliendo mal
¿Es nuestro amor de mano dura?
¿Nos impide seguir adelante?
Se siente como si estuviera pisando el agua
Tratando de mantener mi cabeza por encima de la línea
Escucho tu sonido cada vez más suave
Últimamente has sido tan difícil de encontrar
Y no hay nada que quiera más ahora
Que decir las palabras perfectas
Intento hacerlo mejor
Pero el intento solo duele
¿Me he estado aferrando demasiado fuerte?
Tal vez me encontré con todo mal
¿Es nuestro amor de mano dura?
¿Nos impide seguir adelante?
Uhhh ohh ohh sí
No estoy listo para ir esta noche
No estoy listo para ir esta noche
(No, no estoy listo)
No estoy listo para ir esta noche
(Ir)
¿Me he estado aferrando demasiado fuerte?
Tal vez estoy saliendo mal
¿O es nuestro amor de mano dura?
¿Nos impide seguir adelante?