Traducción de la letra de la canción Stand Up - James Bay

Stand Up (original)

We were kids
Lookin' out into nothin'
Lookin' for a way to get around the night
We were kids
Holdin' out for a dream
We were born to be wild and free
Or sit alone online
But I don’t wanna wait
Sit the other side of these flood lights
Dreaming up a way to escape
Anyone around?
Give me mission control, give me a sound on the radio
Stand up and be counted
Before we slip away out here
Before we slip away, slip away
Don’t ever doubt it
And even if we’re surrounded
Don’t wanna slip away, slip away
Slip away (slip)
Slip away (slip)
We were Kings
We were Queens of an empire
We were made out on these sheets
We were all designed
So, if we’re gonna break
If we’re gonna tumble in a gunfight
Promise we’ll be side by side
Say you’ll be there when the school gets closed
Say you’ll be there when the rest don’t show
Stand up and be counted
Before we slip away out here
Before we slip away, slip away
Don’t ever doubt it
And even if we’re surrounded
Don’t wanna slip away, slip away
High on hope and high on fear
We were heartbreak of the year
We were stackin' up to fall
We were summers in the street
We were sunlight through the trees
We were born for silver screens
We were whispers in the dark
We were sleeping under stars
Saying all of this is ours
We were rollercoaster screams
'Til our hearts burst at the seams
We’re not gonna let it all
Stand up and be counted
Before we slip away out here
Before we slip away, slip away

(traducción)

éramos niños
Mirando hacia la nada
Buscando una forma de pasar la noche
éramos niños
Aguantando por un sueño
Nacimos para ser salvajes y libres
O siéntate solo en línea
Pero no quiero esperar
Siéntate al otro lado de estas luces de inundación
Soñando con una forma de escapar
¿Alguien alrededor?
Dame el control de la misión, dame un sonido en la radio
Ponte de pie y sé contado
Antes de que nos escapemos aquí
Antes de que nos escapemos, escapemos
nunca lo dudes
E incluso si estamos rodeados
No quiero escabullirme, escabullirme
Deslizarse (deslizarse)
Deslizarse (deslizarse)
éramos reyes
Éramos reinas de un imperio
Estábamos hechos en estas hojas
Todos fuimos diseñados
Entonces, si vamos a romper
Si vamos a caer en un tiroteo
Prometo que estaremos lado a lado
Di que estarás allí cuando la escuela cierre
Di que estarás allí cuando el resto no aparezca
Ponte de pie y sé contado
Antes de que nos escapemos aquí
Antes de que nos escapemos, escapemos
nunca lo dudes
E incluso si estamos rodeados
No quiero escabullirme, escabullirme
Alto en esperanza y alto en miedo
Fuimos el desamor del año
Estábamos apilando para caer
Éramos veranos en la calle
Éramos la luz del sol a través de los árboles
Nacimos para pantallas plateadas
Éramos susurros en la oscuridad
Estábamos durmiendo bajo las estrellas
Decir que todo esto es nuestro
Éramos gritos de montaña rusa
Hasta que nuestros corazones estallen por las costuras
No vamos a dejar que todo
Ponte de pie y sé contado
Antes de que nos escapemos aquí
Antes de que nos escapemos, escapemos