Traducción de la letra de la canción Heartache - Jamey Johnson

Heartache (original)

I was born by fire in a cold dark cave
In the age of the dinosaur
When a cave man caught his cave woman lovin'
On the missing link livin' next door
There was cryin' and screamin' and war drums a beatin'
And a wave o' violence
None o' them folks survived but me
And I been hangin' 'round ever since
'Cause I’m a heartache never see me comin'
I’ll always take you by surprise
I’m a heartache hungry and huntin'
Someone I can eat alive
By the time you know I’m on you
Buddy it’s too late
I’m a heartache (heartache)
I watched you takin' off tonight
And I knew where you were headed to
I saw that sweet young thing you met
At that dirty ol' motel room
'ell I’m gnawin' on your pretty little wife
Waitin' up for you at home
You don’t even know it but I’m just savin' you for later
When I can getcha all alone
Yeah, I’m a heartache never see me comin'
I’ll always take you by surprise
I’m a heartache hungry and huntin'
Someone I can eat alive
By the time you know I’m on you
Buddy it’s too late
I’m a heartache (heartache)
From Anthony and Cleopatra
Samson and Delilah
To Jackie and JFK
To Elvis and Priscilla
Charles and Diana
I’d say I’ve had some pretty good days
And you may not believe it
But you and me son
Are 'bout to have some real fun
'cause I’m comin'…ah I’m comin'
I’m a heartache never see me comin'
I’ll always take you by surprise
I’m a heartache hungry and huntin'
Someone I can eat alive
By the time you know I’m on you
Buddy it’s too late
I’m a heartache (heartache)
I’m a heartache (heartache)
I’m a heartache (heartache)

(traducción)

Nací por el fuego en una cueva fría y oscura
En la era de los dinosaurios
Cuando un hombre de las cavernas atrapó a su mujer de las cavernas amando
En el eslabón perdido viviendo al lado
Hubo llantos y gritos y tambores de guerra golpeando
Y una ola de violencia
Ninguno de ellos sobrevivió excepto yo
Y he estado dando vueltas desde entonces
Porque soy un dolor de corazón, nunca me veas venir
Siempre te tomaré por sorpresa
Tengo un dolor de corazón hambriento y cazando
Alguien a quien pueda comer vivo
Para cuando sepas que estoy sobre ti
amigo es demasiado tarde
Soy un dolor de corazón (dolor de corazón)
Te vi despegar esta noche
Y sabía a dónde te dirigías
Vi a esa dulce jovencita que conociste
En esa vieja y sucia habitación de motel
'Bueno, estoy royendo' a tu linda esposa
Esperándote en casa
Ni siquiera lo sabes, pero te estoy guardando para más tarde.
Cuando puedo conseguirte solo
Sí, soy un dolor de corazón, nunca me veas venir
Siempre te tomaré por sorpresa
Tengo un dolor de corazón hambriento y cazando
Alguien a quien pueda comer vivo
Para cuando sepas que estoy sobre ti
amigo es demasiado tarde
Soy un dolor de corazón (dolor de corazón)
De Antonio y Cleopatra
Sansón y Dalila
A Jackie y JFK
A Elvis y Priscilla
Carlos y Diana
Yo diría que he tenido algunos días bastante buenos
Y puede que no lo creas
Pero tu y yo hijo
Están a punto de divertirse de verdad
porque voy a venir... ah, voy a venir
Soy un dolor de corazón, nunca me veas venir
Siempre te tomaré por sorpresa
Tengo un dolor de corazón hambriento y cazando
Alguien a quien pueda comer vivo
Para cuando sepas que estoy sobre ti
amigo es demasiado tarde
Soy un dolor de corazón (dolor de corazón)
Soy un dolor de corazón (dolor de corazón)
Soy un dolor de corazón (dolor de corazón)