Traducción de la letra de la canción Devil On The Left - Jamie O'Neal

Devil On The Left (original)

Down in the Delta there’s a tattoo parlor
With a black and white picture hangin' on the wall
Oh, oh of a stripper
The men are still talkin' 'bout the rainy night she walked in Took off her shirt like it was nothin' at all
Oh, oh what a picture
Everyone assumed she’d been drinkin'
When she pointed to her shoulders
And said, boys, here’s what I’m thinkin'
Put a devil on the left, an angel on the right
I’m already livin' in the middle of the fight
And round and round and round and round it goes
Part of me’s in heaven, part of me’s in hell
Part of me is strugglin' tryin' to find my way through life
With a devil on the left and an angel on the right
Down in the Delta there’s a rundown chapel
With a worn out floor where a preacher used to pray
Oh, oh for the stripper
While right across the street they were packed in tight
Just a-pushin' and a-shovin', sweatin' by the stage
Oh, oh to tip her
She brought a lot of men to their knees
But only one of them was thinkin'
Lord, won’t you help her please
She’s got a devil on the left, an angel on the right
They’ve got her dancin' in the middle of the fight
And round and round and round and round she goes
Part of her’s in heaven, part of her’s in hell
Part of her is strugglin' trying to find her way through life
With a devil on the left and an angel on the right
In a cornfield in Kansas there’s a little yellow house
With a white picket fence going all the way around
Oh, oh mama what’s that on your shoulders
No, no, no child, maybe when you’re older
Now there’s an angel on the left, an angel on the right
Ring around the rosie underneath the open sky
And round and round and round and round
Round and round and round and round they go

(traducción)

Abajo en el Delta hay un salón de tatuajes
Con una imagen en blanco y negro colgada en la pared
Ay, ay de una stripper
Los hombres todavía están hablando de la noche lluviosa en la que ella entró. Se quitó la camisa como si no fuera nada.
Oh, oh, qué imagen
Todos asumieron que había estado bebiendo
Cuando señaló sus hombros
Y dije, muchachos, esto es lo que estoy pensando
Pon un demonio a la izquierda, un ángel a la derecha
Ya estoy viviendo en medio de la pelea
Y vueltas y vueltas y vueltas y vueltas va
Parte de mí está en el cielo, parte de mí está en el infierno
Una parte de mí está luchando tratando de encontrar mi camino en la vida
Con un demonio a la izquierda y un ángel a la derecha
Abajo en el Delta hay una capilla deteriorada
Con un piso desgastado donde un predicador solía orar
Oh, oh por la stripper
Mientras al otro lado de la calle estaban empacados
Solo empujando y empujando, sudando por el escenario
Oh, oh, para darle propina
Ella puso de rodillas a muchos hombres
Pero solo uno de ellos estaba pensando
Señor, ¿no la ayudarás por favor?
Ella tiene un demonio a la izquierda, un ángel a la derecha
La tienen bailando en medio de la pelea
Y vueltas y vueltas y vueltas y vueltas ella va
Parte de ella está en el cielo, parte de ella en el infierno
Parte de ella está luchando tratando de encontrar su camino en la vida
Con un demonio a la izquierda y un ángel a la derecha
En un campo de maíz en Kansas hay una casita amarilla
Con una valla blanca dando la vuelta
Oh, oh mamá, ¿qué es eso en tus hombros?
No, no, no niño, tal vez cuando seas mayor
Ahora hay un ángel a la izquierda, un ángel a la derecha
Anillo alrededor de la Rosie debajo del cielo abierto
Y vueltas y vueltas y vueltas y vueltas
Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas van