Traducción de la letra de la canción Wide Awake - Jamie O'Neal

Wide Awake (original)

My baby loves to hold me in his arms and gently touch my face
As we lie there close together late at night
In our own special place
Its like I’m driftin' off to heaven when he does that thing that only he can do
He moves his lips in little ways that let me know he’s in heaven too
He’s sorin again and I’m wide awake
Its like a nascar race bein run on his face
And the bed starts to tremble and shake
I try to roll him over I kick him with my feet
Hell I gotta wake him up so I can get sleep
For a moment he’s quiet and then
He’s snorin' again
In the morning he wakes up so happy
Lookin' all refreshed
While I count the lines and the dark circles
Cause I ain’t had no rest
Ohh the day seems to drag along and I cant wait to get myself in bed
But soon that old familiar sound
Comes crashin' in my head
He’s snorin' again and I’m wide awake
Its like an old buzz saw tearin' up the walls
And I’ve had more than I can take
I’m glad to hear he’s breathin'
I know he needs his rest but that snortin' and that wheezin
Sure puts me to the test
Gonna make him go sleep in the den
He’s snorin' again
He sleeps just like a baby but he sounds just like a tank
He knows that I adore him but when he gets to snorin'
I have to grab his hair and yank

(traducción)

A mi bebé le encanta tenerme en sus brazos y tocarme suavemente la cara
Mientras nos acostamos juntos a altas horas de la noche
En nuestro propio lugar especial
Es como si me fuera al cielo cuando él hace eso que solo él puede hacer.
Mueve sus labios de pequeñas maneras que me hacen saber que él también está en el cielo.
Está sorin otra vez y estoy bien despierto
Es como una carrera de nascar corriendo en su cara
Y la cama comienza a temblar y temblar
Trato de hacerlo rodar Le pateo con los pies
Demonios, tengo que despertarlo para poder dormir.
Por un momento se queda callado y luego
esta roncando de nuevo
Por la mañana se despierta tan feliz
Luciendo todo renovado
Mientras cuento las líneas y las ojeras
Porque no he tenido descanso
Ohh, el día parece prolongarse y no puedo esperar para meterme en la cama
Pero pronto ese viejo sonido familiar
Viene chocando en mi cabeza
Está roncando de nuevo y estoy completamente despierto
Es como un viejo zumbido de sierra desgarrando las paredes
Y he tenido más de lo que puedo tomar
Me alegra saber que está respirando
Sé que necesita descansar, pero ese resoplido y ese silbido
Seguro me pone a prueba
Voy a hacer que se vaya a dormir a la guarida
esta roncando de nuevo
Duerme como un bebé pero suena como un tanque
Sabe que lo adoro pero cuando empieza a roncar
tengo que agarrarle el pelo y tirar