Traducción de la letra de la canción Girlfriends - Jamie O'Neal

Girlfriends (original)

I’ve been starin' all day at the same computer screen
Around here I’m treated like I’m just some damn machine
I punch in
I tune out
Nobody cares what I’m all about
But at five that ends
They’re waitin' for me
My girlfriends
Yeah yeah yeah
We’re gonna get loud
No doubt
We’re gonna get crazy
Yeah yeah yeah
Who cares if we do some damage to our reputation
Guys can come and go
Life can turn around
And let you down
So fast
But if you need that one sure thing that’s gonna last
Girlfriends kick ass
(See the thing about a girlfriend is)
It doesn’t even matter if I show up in a bad mood
They’re gonna make me laugh and change my attitude
Here’s to one more
And me and my girls out on the floor
We’ll dance all night long
So come on mister DJ play our song
Yeah yeah yeah
We’re gonna get loud
No doubt
We’re gonna get crazy
Yeah yeah yeah
Who cares if we do some damage to our reputation
Guys can come and go
Life can turn around
And let you down
So fast
But if you need that one sure thing that’s gonna last
Girlfriends kick ass
When we’re together I can’t help feelin' fine
Oh yeah everything’s all right
Tomorrow’s comin'
It’ll be here soon enough
But nothin’s buggin' us tonight
Yeah yeah yeah
We’re gonna get loud
No doubt
We’re gonna get crazy
Yeah yeah yeah
Who cares if we do some damage to our reputation
Guys can come and go
Life can turn around
And let you down
So fast
But when you need that one sure thing that’s gonna last
Girlfriends kick ass
Oh yeah
Talk about my girlfriends
Come on come on
Talk about my girlfriends
You know it baby
Talk about my girlfriends
Talk about my girlfriends

Girlfriends (traducción)

He estado mirando todo el día en la misma pantalla de computadora
Por aquí me tratan como si fuera una maldita máquina
yo golpeo
me desconecto
A nadie le importa lo que soy
Pero a las cinco eso termina
me estan esperando
Mis amigas
si, si, si
vamos a hacer ruido
No hay duda
nos vamos a volver locos
si, si, si
A quién le importa si hacemos algún daño a nuestra reputación
Los chicos pueden ir y venir.
La vida puede dar la vuelta
y decepcionarte
Tan rapido
Pero si necesitas esa cosa segura que va a durar
Las novias patean el culo
(Mira lo que pasa con una novia es)
Ni siquiera importa si me presento de mal humor
Me van a hacer reír y cambiar mi actitud
Brindo por uno más
Y yo y mis chicas en el suelo
Bailaremos toda la noche
Así que vamos, señor DJ, toca nuestra canción
si, si, si
vamos a hacer ruido
No hay duda
nos vamos a volver locos
si, si, si
A quién le importa si hacemos algún daño a nuestra reputación
Los chicos pueden ir y venir.
La vida puede dar la vuelta
y decepcionarte
Tan rapido
Pero si necesitas esa cosa segura que va a durar
Las novias patean el culo
Cuando estamos juntos no puedo evitar sentirme bien
Oh, sí, todo está bien
mañana viene
Estará aquí lo suficientemente pronto
Pero nada nos molesta esta noche
si, si, si
vamos a hacer ruido
No hay duda
nos vamos a volver locos
si, si, si
A quién le importa si hacemos algún daño a nuestra reputación
Los chicos pueden ir y venir.
La vida puede dar la vuelta
y decepcionarte
Tan rapido
Pero cuando necesitas esa cosa segura que va a durar
Las novias patean el culo
Oh sí
Hablar de mis novias
Vamos vamos
Hablar de mis novias
lo sabes bebe
Hablar de mis novias
Hablar de mis novias