Traducción de la letra de la canción Somebody's Hero - Jamie O'Neal

Somebody's Hero (original)

She’s never pulled anyone from a burning building
She’s never rocked Central Park to a half a million fans, screaming out her name
She’s never hit a shot to win the game
She’s never left her footprints on the moon
She’s never made a solo hot air balloon ride, around the world,
No, she’s just your everyday average girl (but)
She’s somebody’s hero
A hero to her baby with a skinned up knee
A little kiss is all she needs
The keeper of the cheerios
The voice that brings Snow White to life
Bedtime stories every night
And that smile lets her know
She’s somebody’s hero
She didn’t get a check every week like a nine-to fiver
But she’s been a waiter, and a cook and a taxi driver
For twenty years, there at home, until the day her girl was grown
Giving all her love to her was her life’s ambition
But now her baby’s movin’on, and she’ll soon be missin’her
But not today, those are tears of joy runnin’down her face
She’s somebody’s hero
A hero to her daughter in her wedding dress
She gave her wings to leave the nest
It hurts to let her baby go down the aisle she walks right by Looks back into her mother’s eyes
And that smile lets her know
She’s somebody’s hero
Thirty years have flown right past
Her daughters’starin’at all the photographs
Of her mother, and she wishes she could be like that
Oh, but she already is She’s somebody’s hero
A hero to her mother in a rockin’chair
She runs a brush through her silver hair
The envy of the nursing home
She drops by every afternoon
Feeds her mama with a spoon
And that smile lets her know
Her mother’s smile lets her know
She’s somebody’s hero

(traducción)

Nunca ha sacado a nadie de un edificio en llamas.
Nunca ha sacudido Central Park ante medio millón de fanáticos, gritando su nombre.
Ella nunca acertó un tiro para ganar el juego
Ella nunca ha dejado sus huellas en la luna
Ella nunca ha hecho un viaje en globo aerostático en solitario, alrededor del mundo,
No, ella es solo tu chica promedio todos los días (pero)
ella es la heroína de alguien
Un héroe para su bebé con una rodilla despellejada
Un pequeño beso es todo lo que necesita
El guardián de los cheerios
La voz que da vida a Blancanieves
Cuentos para dormir todas las noches
Y esa sonrisa le hace saber
ella es la heroína de alguien
Ella no recibió un cheque cada semana como un nueve a cinco
Pero ella ha sido camarera, cocinera y taxista
Durante veinte años, allí en casa, hasta el día en que su niña creció
Darle todo su amor era la ambición de su vida.
Pero ahora su bebé se está moviendo, y pronto la extrañará
Pero no hoy, esas son lágrimas de alegría corriendo por su rostro
ella es la heroína de alguien
Un héroe para su hija en su vestido de novia
Ella dio sus alas para dejar el nido
Le duele dejar que su bebé vaya por el pasillo por el que ella pasa. Vuelve a mirar a los ojos de su madre.
Y esa sonrisa le hace saber
ella es la heroína de alguien
Treinta años han pasado volando
Sus hijas están mirando todas las fotografías.
De su madre, y ella desea poder ser así
Oh, pero ella ya lo es Ella es la heroína de alguien
Un héroe para su madre en una mecedora
Pasa un cepillo por su cabello plateado.
La envidia de la residencia de ancianos
Ella pasa todas las tardes
Alimenta a su mamá con una cuchara
Y esa sonrisa le hace saber
La sonrisa de su madre le hace saber
ella es la heroína de alguien