Traducción de la letra de la canción Stay - Jammer, Chipmunk, Frisco

Stay (original)

You said it once,
Said it twice,
Said it thirds, but I do it again
I don’t change, I don’t learn, cause I can’t let it in Said it’s gone, let it be, 'cause you don’t need a friend
Baby I do,
I pull on you, pushin’me cry
To be laughing and I Promise you, you promise me backing and why
Does it all fall apart in just a matter of time…
So I’m thinking maybe
You’ve made up your mind
'Cause you’re distort (distort)
And I can’t stand to fight no more
So please don’t make me hurt you like I do
I don’t really trust myself truly,
Eventhough I hear you sayin’baby no, no
(no, no, nonono, nono)
I can’t take no more of this and
I’m knock, knock, knockin’on the outdoor
Askin’if you still let me in Won’t you stay (ay, ay, ay, ay, baby… ay, ay, ay, ay… ay, ay, ay, ay…)
Won’t you stay?
Memories looking fun that we had on photographs in the wall
Now I can’t make you smile or hear you laugh anymore
And I can’t help or ask, that’s the point of it all
Tell me Baby,
Call it love, call it blame, call it joy, call it pain
But I failed, call it girl, what you made is as painful as hell
To be here while you’re there don’t need nobody else…
So I’m thinking maybe
You’ve made up your mind
'Cause you’re distort (distort)
And I can’t stand to fight no more
So please don’t make me hurt you like I do
I don’t really trust myself truly,
Eventhough you’re tellin’me
(no, no, nonono, nono)
I can’t take no more of this and
I’m knock, knock, knockin’on the outdoor
Askin’if you still let me in Won’t you stay (ay, ay, ay, ay, baby… ay, ay, ay, ay… ay, ay, ay, ay…)
Won’t you stay?
If it’s all meant for me?
And if I’m so meant for you?
Why does this have to be so hard on both of us two?
If it’s all meant for me?
And if I’m so meant for you?
Why does this have to be so hard on both of us two?
Still you’re sayin’no, no (no, no, nonono, nono)
I can’t take no more of this and
I’m knock, knock, knockin’on the outdoor
Asking if you still let me in Won’t you stay (ay, ay, ay, ay, baby… ay, ay, ay, ay… ay, ay, ay, ay…)
Won’t you stay?
Won’t you stay (ay, ay, ay, ay, baby… ay, ay, ay, ay… ay, ay, ay, ay…)
Won’t you stay?
corrected by VooDoo-Diablo

Stay (traducción)

Lo dijiste una vez,
Lo dije dos veces,
Lo dije tercios, pero lo vuelvo a hacer
No cambio, no aprendo, porque no puedo dejarlo entrar Dijo que se fue, déjalo ser, porque no necesitas un amigo
Cariño, lo hago
Te jalo, empujándome a llorar
Para estar riendo y te lo prometo, me prometes respaldo y por qué
¿Se desmorona todo en cuestión de tiempo...
Así que estoy pensando que tal vez
Has tomado una decisión
Porque estás distorsionado (distorsionado)
Y no puedo soportar no pelear más
Así que por favor no me hagas lastimarte como lo hago
Realmente no confío en mí mismo de verdad,
Aunque te escucho decir bebé no, no
(no no no no no NO NO)
No puedo soportar más de esto y
Estoy tocando, tocando, tocando al aire libre
Preguntando si todavía me dejas entrar ¿No te quedarás (ay, ay, ay, ay, bebé... ay, ay, ay, ay...
¿No te quedarás?
Recuerdos divertidos que teníamos en fotografías en la pared
Ahora ya no puedo hacerte sonreír o escucharte reír
Y no puedo ayudar o preguntar, ese es el punto de todo
Dime bebé,
Llámalo amor, llámalo culpa, llámalo alegría, llámalo dolor
Pero fallé, llámalo chica, lo que hiciste es tan doloroso como el infierno
Para estar aquí mientras estás allí no necesitas a nadie más...
Así que estoy pensando que tal vez
Has tomado una decisión
Porque estás distorsionado (distorsionado)
Y no puedo soportar no pelear más
Así que por favor no me hagas lastimarte como lo hago
Realmente no confío en mí mismo de verdad,
A pesar de que me estás diciendo
(no no no no no NO NO)
No puedo soportar más de esto y
Estoy tocando, tocando, tocando al aire libre
Preguntando si todavía me dejas entrar ¿No te quedarás (ay, ay, ay, ay, bebé... ay, ay, ay, ay...
¿No te quedarás?
¿Si todo está destinado a mí?
¿Y si estoy tan destinado a ti?
¿Por qué esto tiene que ser tan duro para los dos?
¿Si todo está destinado a mí?
¿Y si estoy tan destinado a ti?
¿Por qué esto tiene que ser tan duro para los dos?
Todavía estás diciendo no, no (no, no, nonono, nono)
No puedo soportar más de esto y
Estoy tocando, tocando, tocando al aire libre
Preguntando si todavía me dejas entrar ¿No te quedas (ay, ay, ay, ay, baby… ay, ay, ay, ay… ay, ay, ay, ay…)
¿No te quedarás?
¿No te quedarás (ay, ay, ay, ay, nena... ay, ay, ay, ay... ay, ay, ay, ay...)
¿No te quedarás?
corregido por VooDoo-Diablo