Traducción de la letra de la canción Scars - Basement Jaxx, Kelis, Meleka

Scars (original)

Coming loose, at the seams
Blind spots, voices
Control’s gone, I’m like a balloon
Cut it out, emotion
Distance, it grows now
You don’t, reach for me
All I got, all I got
Is my scars
Save me give me wings to fly
Make me your reason to fight
Suddenly we’ll cross a home
Remember me into the morn
Kiss me then I’ll wake up (x5)
Fairy tales make up
Headlights, black demons
Peering in my hollow core
Grudges they’re strangling
On splinters and dry skin
Streetlights, they see me
The whole world will reach for me
All I got, all I got
Is my scars
Save me give me wings to fly
Make me your reason to fight
Suddenly we’ll cross a home
Remember me into the night
Kiss me then I’ll wake up (x5)
Fairy tales make up
I’ll kiss you then you’ll wake up
Don’t want you to meet your maker
And you don’t believe in fairy tales
Well truly I’m gonna make ya
Cause I’ve come here to save ya
Finna none of that miss I’mma take ya
I can rap I can rhyme like karma
Be your knight in shining armor
Oh no I ain’t got no Porsche
Just give me a shield and a sword and a horse
And I’ll come ridin' ridin' ridin'
Give me a little one on the back
I’mma turn around and get you on back
I’mma turn around and get you on back
It’s gone right from fiction to a fact
I’m gonna take you out this world, oh!
Kiss me then I’ll wake up (x5)
Fairy tales make up
Kiss me (x5)
Fairy tales make up

(traducción)

Suelta, en las costuras
Puntos ciegos, voces
El control se ha ido, soy como un globo
Ya basta, emoción
Distancia, ahora crece
No lo haces, alcánzame
Todo lo que tengo, todo lo que tengo
son mis cicatrices
Sálvame dame alas para volar
Hazme tu razón para luchar
De repente cruzaremos una casa
Recuérdame hasta la mañana
Bésame luego despierto (x5)
Los cuentos de hadas se componen
Faros, demonios negros
Mirando en mi núcleo hueco
Rencores que están estrangulando
Sobre astillas y piel seca
Farolas, me ven
El mundo entero me alcanzará
Todo lo que tengo, todo lo que tengo
son mis cicatrices
Sálvame dame alas para volar
Hazme tu razón para luchar
De repente cruzaremos una casa
Recuérdame en la noche
Bésame luego despierto (x5)
Los cuentos de hadas se componen
Te besaré y luego despertarás
No quiero que conozcas a tu creador
Y no crees en los cuentos de hadas
Bueno, realmente te voy a hacer
Porque he venido aquí para salvarte
Finna nada de eso, señorita, te llevaré
Puedo rapear, puedo rimar como el karma
Sé tu caballero de brillante armadura
Oh, no, no tengo ningún Porsche
Solo dame un escudo y una espada y un caballo
Y vendré cabalgando cabalgando cabalgando
Dame uno pequeño en la espalda
Voy a dar la vuelta y traerte de vuelta
Voy a dar la vuelta y traerte de vuelta
Ha pasado de la ficción a un hecho.
Te sacaré de este mundo, ¡oh!
Bésame luego despierto (x5)
Los cuentos de hadas se componen
Bésame (x5)
Los cuentos de hadas se componen