Traducción de la letra de la canción Away with the Fairies - Janet Devlin

Away with the Fairies (original)

I’m in ribbons again
Can you help me my friend?
I’ve been searching for my mind
But I can’t seem to find it
No matter where I’ve wandered
Two sheets to the wind
I’ll set sail from my sin
And I’ll journey through the night
Into the darkness
Into the black and into the forests
Grant me wings tonight
Grant me wings to raise me high
Grant me wings tonight
Grant me wings so I can fly
I’m away with the fairies
I’ll be a moonbeam child
I’m away with the fairies
I’ll be the banshee cry
Stop howling, stop howling
Stop calling out my name
I’m away with the fairies
I’m away, I’m away, away again
There’s a bottle of ghosts
And the horror it hosts
I’ve been hiding under tables
Drowning in the fables
A coffin in a cradle
Grant me wings tonight
Grant me wings to raise me high
Grant me wings tonight
Grant me wings so I can fly
I’m away with the fairies
I’ll be a moonbeam child
I’m away with the fairies
I’ll be the banshee cry
Stop howling, stop howling
Stop calling out my name
I’m away with the fairies
I’m away, I’m away, away again
I call it a blessing
You call it a curse
My soul is confessing
My life in a verse
I call it a blessing
You call it a curse
My soul is confessing
My life in a verse
I call it a blessing
You call it a curse
My soul is confessing
My life in a verse
I call it a blessing
You call it a curse
My soul is confessing
My life in a verse
I’m away with the fairies
I’ll be a moonbeam child
I’m away with the fairies
I’ll be the banshee cry
Stop howling, stop howling
Stop calling out my name
I’m away with the fairies
I’m away, I’m away, away again

(traducción)

Estoy en cintas otra vez
¿Puedes ayudarme mi amigo?
He estado buscando mi mente
Pero parece que no puedo encontrarlo
No importa dónde haya vagado
Dos hojas al viento
Zarparé de mi pecado
Y viajaré a través de la noche
En la oscuridad
En el negro y en los bosques
Concédeme alas esta noche
Concédeme alas para elevarme alto
Concédeme alas esta noche
Dame alas para poder volar
me voy con las hadas
Seré un niño rayo de luna
me voy con las hadas
Seré el grito de banshee
Deja de aullar, deja de aullar
Deja de decir mi nombre
me voy con las hadas
Estoy lejos, estoy lejos, lejos otra vez
Hay una botella de fantasmas
Y el horror que alberga
Me he estado escondiendo debajo de las mesas
Ahogándose en las fábulas
Un ataúd en una cuna
Concédeme alas esta noche
Concédeme alas para elevarme alto
Concédeme alas esta noche
Dame alas para poder volar
me voy con las hadas
Seré un niño rayo de luna
me voy con las hadas
Seré el grito de banshee
Deja de aullar, deja de aullar
Deja de decir mi nombre
me voy con las hadas
Estoy lejos, estoy lejos, lejos otra vez
yo lo llamo una bendicion
Lo llamas una maldición
mi alma se confiesa
Mi vida en un verso
yo lo llamo una bendicion
Lo llamas una maldición
mi alma se confiesa
Mi vida en un verso
yo lo llamo una bendicion
Lo llamas una maldición
mi alma se confiesa
Mi vida en un verso
yo lo llamo una bendicion
Lo llamas una maldición
mi alma se confiesa
Mi vida en un verso
me voy con las hadas
Seré un niño rayo de luna
me voy con las hadas
Seré el grito de banshee
Deja de aullar, deja de aullar
Deja de decir mi nombre
me voy con las hadas
Estoy lejos, estoy lejos, lejos otra vez