Traducción de la letra de la canción Cinema Screen - Janet Devlin, Jonathan Quarmby, Brian Fleming

Cinema Screen (original)

I’ve been laying wide awake
Watching every last mistake I’ve ever made
On a cinema screen in the back of my forehead
And I’ve been praying for a change
Hoping I could press play on a different day
But we are the scene I can never stop watching
And I’ve been trying to get everything you said out of my head
I’ve been trying to move but all I want to do is forget
And I’m dying to turn it off
I’ve been trying with all that I’ve got
And I know you’re no good for me
And I know, I know I should be moving on
Moving on, from this Hollywood dream
On my cinema screen
I believed in all your lies
I’ve been crying through the night, you never loved me
So why can I still taste you between my teeth?
And I can feel you on my bones
And this pain just feels like home
Lights, camera action — I’m lying again
And I’ve been trying to get everything you said out of my Head
I’ve been trying to move but all I want to do is forget
And I’m dying to turn it off
I’ve been trying with all that I’ve got
And I know you’re no good for me
And I know, I know I should be moving on
Moving on, from this Hollywood dream
Before you ruin me
And although, although it kills me
I should go, but it’s not so easy moving on
Moving on, from this Hollywood dream
And I’ve been shrinking again, over-thinking again
Pushing me round the bend again
Tip-toeing over the edge, trying my best to pretend
That I am not losing myself
And I know you’re no good for me
And I know, I know I should be moving on
Moving on, from this Hollywood dream
Before you ruin me
And although, although it kills me
I should go, but it’s not so easy moving on
Moving on, from this Hollywood dream
On my cinema screen

(traducción)

He estado acostado despierto
Mirando cada último error que he cometido
En una pantalla de cine en la parte posterior de mi frente
Y he estado orando por un cambio
Esperando poder presionar play en otro día
Pero somos la escena que nunca puedo dejar de ver
Y he estado tratando de sacar todo lo que dijiste de mi cabeza
He estado tratando de moverme pero todo lo que quiero hacer es olvidar
Y me muero por apagarlo
He estado intentando con todo lo que tengo
Y sé que no eres bueno para mí
Y sé, sé que debería seguir adelante
Avanzando, de este sueño de Hollywood
En mi pantalla de cine
Creí en todas tus mentiras
He estado llorando toda la noche, nunca me amaste
Entonces, ¿por qué todavía puedo saborearte entre mis dientes?
Y puedo sentirte en mis huesos
Y este dolor se siente como en casa
Luces, acción de cámara: estoy mintiendo otra vez
Y he estado tratando de sacar todo lo que dijiste de mi cabeza
He estado tratando de moverme pero todo lo que quiero hacer es olvidar
Y me muero por apagarlo
He estado intentando con todo lo que tengo
Y sé que no eres bueno para mí
Y sé, sé que debería seguir adelante
Avanzando, de este sueño de Hollywood
Antes de que me arruines
Y aunque, aunque me mate
Debería irme, pero no es tan fácil seguir adelante
Avanzando, de este sueño de Hollywood
Y me he estado encogiendo de nuevo, pensando demasiado de nuevo
Empujándome a la vuelta de la esquina de nuevo
De puntillas sobre el borde, haciendo mi mejor esfuerzo para fingir
Que no me estoy perdiendo
Y sé que no eres bueno para mí
Y sé, sé que debería seguir adelante
Avanzando, de este sueño de Hollywood
Antes de que me arruines
Y aunque, aunque me mate
Debería irme, pero no es tan fácil seguir adelante
Avanzando, de este sueño de Hollywood
En mi pantalla de cine