Traducción de la letra de la canción Holy Water - Janet Devlin

Holy Water (original)

I bathe in holy water
In search of what I’ve done
I had to share my sorrow
And treat it like a son
Now I feel ten stone lighter
With the devil off my back
I’m cursed to never stumble
You cursed to never crack
If I ever run away they know where I’ll be found
No I can never run away, I’m sure they’d hunt me down
But maybe you, maybe you could help to
Wash away my demons and take them from me
Wash away my demons have some mercy, won’t you please?
Wash away my problems and send them to the sea
Wash away my demons and cleanse my inequity
Holy water save me, holy water save me
Holy water save me from myself
Yeah, save me from me
I’m sorry for the bother, I’m sorry for the sins
I’m here before your altar, I pray that it’s the end
And with the voice of reason
And with some help from friends
I hope to one day slumber
I hope to sleep again
If I should ever run away you know where I’ll be found
If I should ever run away you need not hunt me down
But maybe you, maybe you could help to
Wash away my demons and take them from me
Wash away my demons have some mercy, won’t you please?
Wash away my problems and send them to the sea
Wash away my demons and cleanse my inequity
Holy water save me, holy water save me
Holy water save me from myself
Holy water save me, holy water save me
Holy water save me from myself
Yeah, save me from me
I hope to never run away, but if one day I do
Then don’t you dare, don’t you dare come running too

(traducción)

me baño en agua bendita
En busca de lo que he hecho
Tuve que compartir mi dolor
Y tratarlo como un hijo
Ahora me siento diez piedras más ligero
Con el diablo fuera de mi espalda
Estoy maldito para nunca tropezar
Maldijiste a nunca romper
Si alguna vez me escapo, saben dónde me encontrarán.
No, nunca puedo huir, estoy seguro de que me cazarían.
Pero tal vez tú, tal vez podrías ayudar a
Lava mis demonios y quítalos de mí
Limpia mis demonios, ten un poco de piedad, ¿quieres por favor?
Lava mis problemas y mándalos al mar
Lava mis demonios y limpia mi inequidad
Agua bendita sálvame, agua bendita sálvame
Agua bendita sálvame de mí mismo
Sí, sálvame de mí
Lo siento por la molestia, lo siento por los pecados
Estoy aquí ante tu altar, rezo para que sea el final
Y con la voz de la razón
Y con algo de ayuda de amigos
Espero dormir algún día
Espero volver a dormir
Si alguna vez me escapo, sabes dónde me encontrarán
Si alguna vez me escape, no es necesario que me persigas.
Pero tal vez tú, tal vez podrías ayudar a
Lava mis demonios y quítalos de mí
Limpia mis demonios, ten un poco de piedad, ¿quieres por favor?
Lava mis problemas y mándalos al mar
Lava mis demonios y limpia mi inequidad
Agua bendita sálvame, agua bendita sálvame
Agua bendita sálvame de mí mismo
Agua bendita sálvame, agua bendita sálvame
Agua bendita sálvame de mí mismo
Sí, sálvame de mí
Espero nunca huir, pero si un día lo hago
Entonces no te atrevas, no te atrevas a venir corriendo también