Traducción de la letra de la canción Speak - Janet Devlin, Ian Burdge, Jonathan Quarmby

Speak (original)

Oh Danny boy, I thought that we were friends
Oh Danny boy, you’re drinking again
And I’m wearing the red dress, but I’m not asleep
And I never said yes, do you know what that means?
Oh Danny boy, I’m living here in silence
Cause it’s our little secret
It’s our little secret, it’s our little secret
Under the sheet, I shouldn’t keep
I’m not ready to speak
Oh Danny boy, the meadows are in bloom
Oh Danny boy, oh how I trusted you
Now there’s blood on the roses, a broken bouquet
The flowers are dying, they shrivel in shame
Oh Danny boy, I couldn’t tell the truth
Cause it’s our little secret
It’s our little secret, It’s our little secret
Under the sheet, I shouldn’t keep
But you can’t see the bruises
And I’m the one who loses
I cannot speak your name
But I’ve started writing
These words that I’ve been fighting
So no-one has to say
That it’s our little secret
It’s our little secret, it’s our little secret
Under the sheet, I will not keep
Cause I’m ready to speak

(traducción)

Oh, Danny, pensé que éramos amigos
Oh, chico Danny, estás bebiendo otra vez
Y estoy usando el vestido rojo, pero no estoy dormido
Y nunca dije que sí, ¿sabes lo que eso significa?
Oh, chico Danny, estoy viviendo aquí en silencio
Porque es nuestro pequeño secreto
Es nuestro pequeño secreto, es nuestro pequeño secreto
Debajo de la sábana, no debería guardar
no estoy listo para hablar
Oh, chico Danny, los prados están en flor
Oh, chico Danny, oh, cómo confié en ti
Ahora hay sangre en las rosas, un ramo roto
Las flores se están muriendo, se marchitan de vergüenza
Oh, chico Danny, no podría decir la verdad
Porque es nuestro pequeño secreto
Es nuestro pequeño secreto, es nuestro pequeño secreto
Debajo de la sábana, no debería guardar
Pero no puedes ver los moretones.
Y yo soy el que pierde
No puedo pronunciar tu nombre
pero he empezado a escribir
Estas palabras que he estado luchando
Así que nadie tiene que decir
Que es nuestro pequeño secreto
Es nuestro pequeño secreto, es nuestro pequeño secreto
Debajo de la sábana, no guardaré
Porque estoy listo para hablar