Traducción de la letra de la canción Honest Men - Janet Devlin

Honest Men (original)

Where have all the honest men gone?
I’m flocked by vultures in the summer sun
They take what they can get, then gone in another breath
Where have all the honest men gone?
My shoes are filled with lead, what can I do?
It’s sink or swim or just avoid the truth
So I’ll take what I can get, and accept the consequence
But where have all the honest men gone?
Now there’s tears in my eyes, oh no surprise
Cause there’ll be tears in my eyes till the day I die
So angel of death, why haven’t you kissed me yet?
Oh angel of death, I long for your caress
So won’t you save me, oh save me
Oh, won’t you save me, oh save me
Where has all my happiness gone?
It disappeared the moment I sang your song
I’ll be buried in this noose, it’s written in the books
But where have all the honest men gone?
Now there’s tears in my eyes, oh no surprise
Cause there’ll be tears in my eyes till the day I die
Oh angel of death, why haven’t you kissed me yet?
Oh angel of death, I long for your caress
So won’t you save me, oh save me
Oh, won’t you save me, oh save me
My soul wasn’t enough you want it all, you wanted blood
My soul wasn’t enough you want it all, you wanted blood
My soul wasn’t enough you want it all, you wanted blood
My soul wasn’t enough you want it all, you wanted blood
My soul wasn’t enough you want it all, you wanted blood
My soul wasn’t enough you want it all, you wanted blood
But where have all the honest men gone?

(traducción)

¿Adónde han ido todos los hombres honestos?
Estoy rodeado de buitres en el sol de verano
Toman lo que pueden obtener, luego se van en otro respiro
¿Adónde han ido todos los hombres honestos?
Mis zapatos están llenos de plomo, ¿qué puedo hacer?
Es hundirse o nadar o simplemente evitar la verdad
Así que tomaré lo que pueda obtener y aceptaré la consecuencia.
Pero, ¿dónde se han ido todos los hombres honestos?
Ahora hay lágrimas en mis ojos, oh no sorpresa
Porque habrá lágrimas en mis ojos hasta el día que muera
Entonces, ángel de la muerte, ¿por qué no me has besado todavía?
Oh ángel de la muerte, anhelo tus caricias
Así que no me salvarás, oh, sálvame
Oh, no me salvarás, oh, sálvame
¿Dónde se ha ido toda mi felicidad?
Desapareció en el momento en que canté tu canción
Seré enterrado en esta soga, está escrito en los libros
Pero, ¿dónde se han ido todos los hombres honestos?
Ahora hay lágrimas en mis ojos, oh no sorpresa
Porque habrá lágrimas en mis ojos hasta el día que muera
Oh ángel de la muerte, ¿por qué no me has besado todavía?
Oh ángel de la muerte, anhelo tus caricias
Así que no me salvarás, oh, sálvame
Oh, no me salvarás, oh, sálvame
Mi alma no fue suficiente, lo quieres todo, querías sangre
Mi alma no fue suficiente, lo quieres todo, querías sangre
Mi alma no fue suficiente, lo quieres todo, querías sangre
Mi alma no fue suficiente, lo quieres todo, querías sangre
Mi alma no fue suficiente, lo quieres todo, querías sangre
Mi alma no fue suficiente, lo quieres todo, querías sangre
Pero, ¿dónde se han ido todos los hombres honestos?