Traducción de la letra de la canción Daughter Down - Jann Arden

Daughter Down (original)

If I had only one, one more day to live
I’d sit in the sun and trace my fingertips around everyone
Every heart that ever lost and found me
I’d sleep in the shade
I’d watch my mother make her pink lemonade
While my father gives the garden a spray
And I’d look at how his face had weathered
His life’s been tethered
Down, like a stone, like a nailed shut window waiting for a storm
For a hope, for a hand to come and cut the rope away
Oh, will I ever be that brave if I had one more day
I’d eat some ice cream
Lick the bowl ‘til it was perfectly clean
Have one last hurrah on the old tire swing
Dip my toes in as I cross the water
Only daughter
Down like a stone, like a nailed shut window waiting for a storm
For a kiss, for a second chance to feel

Daughter Down (traducción)

Si solo tuviera uno, un día más para vivir
Me sentaría al sol y pasaría las puntas de mis dedos alrededor de todos
Cada corazón que alguna vez me perdió y me encontró
dormiría a la sombra
Vería a mi madre hacer su limonada rosa
Mientras mi padre rocía el jardín
Y miraría cómo su rostro había resistido
Su vida ha estado atada
Abajo, como una piedra, como una ventana cerrada con clavos esperando una tormenta
Por una esperanza, por una mano que venga y corte la cuerda
Oh, ¿alguna vez seré tan valiente si tuviera un día más?
comeria un poco de helado
Lame el cuenco hasta que esté perfectamente limpio
Dale un último hurra al viejo columpio de neumáticos
Sumergir mis dedos de los pies mientras cruzo el agua
Hija única
Abajo como una piedra, como una ventana cerrada con clavos esperando una tormenta
Por un beso, por una segunda oportunidad de sentir