Traducción de la letra de la canción I Can't Make You Stay - Jann Arden

I Can't Make You Stay (original)

Not going to lie across the subway track,
Not gonna pin you to the floor
Not gonna bind you up or pull you down
So what are you waiting for?
After all we’ve been through,
I’m not gonna beg you
So go on, go on
If you wanna run run
I won’t try to stop you or stand in your way.
My love, my love
It will never change, no.
change.
oh
Seems your mind is made up no matter how I pray
I can’t make you stay.
I’ve given you what’s left of me
Everything I am.
I try to be the ocean you could float on baby
The fuel that made you fast.
If I’m not the dream you dream,
If I don’t make you happy
Just go on, go on
If you wanna run run
I won’t try to stop you or stand in your way.
My love, my love
It will never change no, change.
oh
Seems your mind is made up
No matter how I pray
I can’t make you stay.
Don’t need to see it in your eyes
To know it won’t be long, it won’t be long
Don’t need to hear your goodbyes
To know you’re already gone!
So go on, go on
If you wanna run run
I won’t try to stop you or stand in your way…
My love, my love
It will never change no, change.
oh
Seems your mind is made up no matter how I pray
I can’t make you stay.
I can’t make you stay.
Oh no, no…
I can’t make you stay.
I can’t make you…

I Can't Make You Stay (traducción)

No voy a acostarme al otro lado de la vía del metro,
No voy a clavarte en el suelo
No te ataré ni te derribaré
¿Entonces, Qué esperas?
Después de todo lo que hemos pasado,
no te voy a rogar
Así que sigue, sigue
Si quieres correr corre
No intentaré detenerte ni interponerme en tu camino.
Mi amor mi amor
Nunca cambiará, no.
cambio.
Oh
Parece que tu mente está decidida sin importar cómo rece
No puedo hacer que te quedes.
Te he dado lo que queda de mí
Todo lo que soy.
Trato de ser el océano en el que podrías flotar bebé
El combustible que te hizo rápido.
Si no soy el sueño que sueñas,
si no te hago feliz
Solo sigue, sigue
Si quieres correr corre
No intentaré detenerte ni interponerme en tu camino.
Mi amor mi amor
Nunca cambiará, no, cambio.
Oh
Parece que tu mente está decidida
No importa cómo rece
No puedo hacer que te quedes.
No necesito verlo en tus ojos
Saber que no pasará mucho tiempo, no pasará mucho tiempo
No necesito escuchar tus despedidas
¡Saber que ya te has ido!
Así que sigue, sigue
Si quieres correr corre
No intentaré detenerte ni interponerme en tu camino...
Mi amor mi amor
Nunca cambiará, no, cambio.
Oh
Parece que tu mente está decidida sin importar cómo rece
No puedo hacer que te quedes.
No puedo hacer que te quedes.
Oh no no…
No puedo hacer que te quedes.
no puedo obligarte...