Traducción de la letra de la canción Sorry For Myself - Jann Arden

Sorry For Myself (original)

I’ve been on my hands and knees
Crawling towards eternity
Looking for the piece of me that always got away
And I’ve been so afraid to stand my ground
So I simply shut my mouth
Close my eyes, bite my lip
And swallow every tear
I can’t do anything — I don’t believe in anyone
I just feel sorry for myself all day long
All day long
Look inside my body, baby — see the twists and turns inside me
Every blinding curve that drives you right around the bend
I know you’ve had it up to there with all my chaos and confusion
I am living a delusion
And I do not give a damn
I can’t do anything — I don’t need anybody else
I just feel sorry for myself
For myself
For myself
For myself
Look into my heart and tell me I am a complete disaster
Wasn’t that what you were after?
Always thought it was
Wasn’t I complete desire — filthy ash without the fire
You could not have been much higher
Without some kind of drug
I can’t do anything — I don’t believe in anyone
I just feel sorry for myself
For myself
I can’t do anything — I don’t need anybody else
I just feel sorry for myself all day long
I can’t do anything — I don’t believe in anyone
I just feel sorry for myself
For myself
Etc

Sorry For Myself (traducción)

He estado sobre mis manos y rodillas
Arrastrándose hacia la eternidad
Buscando la parte de mí que siempre se escapó
Y he tenido tanto miedo de mantenerme firme
Así que simplemente cierro la boca
Cierra mis ojos, muerde mi labio
Y tragar cada lágrima
No puedo hacer nada, no creo en nadie.
Solo siento pena por mí mismo todo el día
Todo el día
Mira dentro de mi cuerpo, nena, mira los giros y vueltas dentro de mí
Cada curva cegadora que te lleva a la vuelta de la esquina
Sé que lo has tenido hasta ahí con todo mi caos y confusión
Estoy viviendo un delirio
Y me importa un carajo
No puedo hacer nada, no necesito a nadie más.
solo siento pena por mi mismo
Para mí
Para mí
Para mí
Mira dentro de mi corazón y dime que soy un completo desastre
¿No era eso lo que buscabas?
Siempre pensé que era
¿No era yo el deseo completo? Ceniza sucia sin el fuego
No podrías haber sido mucho más alto
Sin algún tipo de droga
No puedo hacer nada, no creo en nadie.
solo siento pena por mi mismo
Para mí
No puedo hacer nada, no necesito a nadie más.
Solo siento pena por mí mismo todo el día
No puedo hacer nada, no creo en nadie.
solo siento pena por mi mismo
Para mí
Etc