Traducción de la letra de la canción Våpen - Janove, Ane Brun

Våpen (original)

Eg såg du gjekk forbi utfor vinduet
Eg hadde trukket lapp og satt i kø i et apotek
Ja, vår mor hu er verre nå
Det er ikkje lenger alt hu seier me forstår
Så me klamrer oss heller fast til hennes slogan
Om at livet er en lek
Nei, det er ingen som kan se rundt neste sving
Men det er sikkert: hvis du står stille finner du ingenting
Da er det nok bedre å gå
Er du en blink i bevegelse er du vanskelig å slå
Det er ikkje sant som de sa da vi vokste opp
At vinneren står
Så hold deg våken
For i kveld er mitt valg av våpen
Min sjarm som eg har etter min far
Og ditt forsvar er din tone
Eg har aldri sett deg så vakker som i kveld
Ja, du må vel ha hørt det før
Så om eg bøyer meg i støv
Og min hatt eg tar av
Og om eg tør å spør
Akkurat når du er klar
Om du vil ha meg
Så får eg vel til svar
Det er deg eg vil ha
Me skal tidsnok alle bli kjørt i frå
Bli satt av på et busstopp og venta
På den som aldri kommer
Ja, då får me håpe på, om det skjer
At sommeren ikkje er omme
Men om det er vinter
Ja, så fuck it
Du skal jo få en ny vår
Når me springer som håvelause høner rundt i ring
Så er det ikkje løye det for kjærligheten er blind
Du må ha opplevd det for å forstå det
Og når du går på en smell kan du alltid komme hjem
Og få plaster på såret
Så hold deg våken
For i kveld er mitt valg av våpen
Min sjarm som eg har etter min far
Og ditt forsvar er din tone
Eg har aldri sett deg så vakker som i kveld
Ja, du må vel ha hørt det før
Så om eg bøyer meg i støv
Og min hatt eg tar av
Og om eg tør å spør
Akkurat når du er klar
Om du vil ha meg
Så får eg vel til svar
Det er deg eg vil ha
Så om eg bøyer meg i støv
Og min hatt eg tar av
Og om eg tør å spør
Akkurat når du er klar
Om du vil ha meg
Så får eg vel til svar
Det er deg eg vil ha

Våpen (traducción)

Te vi pasar por la ventana
Saqué una nota y me senté en la cola de una farmacia.
Sí, la mente de nuestra madre es peor ahora.
Ya no es todo lo que gano entiendo
Así que preferimos aferrarnos a su eslogan
que la vida es un juego
No, nadie puede ver alrededor del siguiente turno.
Pero es cierto: si te quedas quieto, no encontrarás nada.
Entonces probablemente sea mejor ir
Si estás parpadeando en movimiento, es difícil que te golpeen.
No es verdad como decían cuando éramos pequeños
Que el ganador se quede
Así que mantente despierto
Porque esta noche es mi elección de arma
Mi encanto que tengo después de mi padre
Y tu defensa es tu tono
Nunca te he visto tan hermosa como esta noche
Sí, debes haberlo escuchado antes.
Así que si me doblo en el polvo
y me quito el sombrero
Y si me atrevo a preguntar
Justo cuando estés listo
Si me quieres
Entonces probablemente obtendré una respuesta.
eres tu lo que quiero
Con el tiempo, todos seremos expulsados ​​de
Bajarse en una parada de autobús y esperar
En el que nunca llega
Sí, entonces podemos esperar, si sucede.
que el verano no ha terminado
pero si es invierno
Sí, así que a la mierda
Deberías conseguir un nuevo resorte.
Cuando corremos como gallinas sin planes en círculo
Entonces no es mentira porque el amor es ciego
Debes haberlo experimentado para entenderlo.
Y cuando haces un alboroto, siempre puedes volver a casa
Y obtener parches en la herida
Así que mantente despierto
Porque esta noche es mi elección de arma
Mi encanto que tengo después de mi padre
Y tu defensa es tu tono
Nunca te he visto tan hermosa como esta noche
Sí, debes haberlo escuchado antes.
Así que si me doblo en el polvo
y me quito el sombrero
Y si me atrevo a preguntar
Justo cuando estés listo
Si me quieres
Entonces probablemente obtendré una respuesta.
eres tu lo que quiero
Así que si me doblo en el polvo
y me quito el sombrero
Y si me atrevo a preguntar
Justo cuando estés listo
Si me quieres
Entonces probablemente obtendré una respuesta.
eres tu lo que quiero