Traducción de la letra de la canción Vår Uendelige Sang - Janove

Vår Uendelige Sang (original)

Hey, det er alt for lenge si
Men heller nå, ja heller nå enn aldri, aldri
Eg kommer rett av båten og du skreiv jo ditt nummer på min gips
Før han sprakk
Eg lærte det utenat
Ja, og du?
Holder du fortsatt fast på alt og alle?
Og din bror minstemann
Koss går det med han?
Er han blitt så stor som me var då?
Det føles så lenge si me var så små
Har du skrevet nye vers på vår uendelige sang?
Eg har skrevet ett om kor det blei av alle dagene
Og ett om lufta me hadde under dragene
Då me sprang gjennom eplehagene
Og eg husker alle trudde me to var i lag
Du sa;
skal me ikkje bare vær et ungt og vakkert par
Det kan kan me godt, det var mitt svar
Så fortell
Bli med ut i kveld
Eg vil heller gå, ja heller gå med deg enn å gå sjøl
Det kommer kanskje brått på
Du kan slå på når det nærmer seg kveld om du vil
Du vett kor du finner meg
Ja, men du
Kva bedre tid enn akkurat nå?
Kva bedre sted enn her me står?
Kor mye meir magi er det lov å be om å få?
Ikkje en gong prøv å forstå
Du sa me kunne spirt igjen me to
Det var dine siste ord
Så fortell om kor det blei av alle dagene
Fortell om lufta me hadde under dragene
Då me sprang gjennom eplehagene
Og eg husker alle trudde me to var i lag
Du sa;
skal me ikkje bare vær et ungt og vakkert par
Det kan kan me godt, det var mitt svar
Det er ikkje meir å sei
Enn gamle sår, ja gamle sår, eg sko vært foruten dei
Den vågeligste av alle er den som tør å ta ett skritt fram
Du kan vær han
Eg vett du kan vær han
Så kom an

(traducción)

Oye, eso es demasiado largo para decir
Pero más bien ahora, sí, más bien ahora que nunca, nunca
Me bajo directamente del barco y escribiste tu número en mi yeso
antes de que estallara
me lo aprendi de memoria
¿Sí y tú?
¿Todavía te aferras a todo y a todos?
y tu hermano menor
Koss está haciendo?
¿Se ha vuelto tan grande como nosotros entonces?
Se siente como si fuéramos tan pequeños
¿Has escrito nuevos versos en nuestra canción sin fin?
He escrito uno sobre el coro que se hizo de todos los días
Y otra sobre el aire que teníamos debajo de las cometas
Luego corrimos a través de los huertos de manzanas
Y recuerdo que todos pensaron que yo dos estábamos en equipos
Tu dijiste;
no deberíamos ser solo una pareja joven y hermosa
Puedo hacerlo bien, esa fue mi respuesta.
Así que dígame
Únete a nosotros esta noche
Preferiría ir, sí, prefiero ir contigo que ir yo mismo
Puede venir de repente
Puedes encenderlo cuando se acerque la noche si quieres
Sabes cómo me encuentras
si, pero tu
¿Qué mejor momento que ahora mismo?
¿Qué mejor lugar que donde estamos?
¿Cuánta más magia se puede pedir?
Ni siquiera trates de entender
Dijiste que podía correr de nuevo con dos
esas fueron tus ultimas palabras
Así que cuéntame sobre el coro, fue todo el día.
Háblame del aire que tenía debajo de las cometas
Luego corrimos a través de los huertos de manzanas
Y recuerdo que todos pensaron que yo dos estábamos en equipos
Tu dijiste;
no deberíamos ser solo una pareja joven y hermosa
Puedo hacerlo bien, esa fue mi respuesta.
No hay más que decir
Que viejas heridas, sí, viejas heridas, he estado junto a ellos
El más atrevido de todos es el que se atreve a dar un paso adelante
tu puedes ser el
Sé que puedes ser él
Entonces vamos