Traducción de la letra de la canción Det Ville Vært En Sensasjon - Janove

Det Ville Vært En Sensasjon (original)

Må du bli hørt?
Må du bli sett?
Syns du ikkje du får nok igjen
Om du gjer din kunst til meg?
I det minste gjer han til deg
Koffor holder du på med det du gjør?
Du må spør deg sjøl
Tenk om ingen så på
Ville du fortsatt?
Ikkje for du vil, men for du må
Kun for deg sjøl, ikkje for en nasjon
Det er det som ville vært en sensasjon
Må du bli kjøpt?
Må du bli drept?
Og stilla deg ut for en kver pris
Er det ingen bønn?
Ingen foldede hender?
Ingen tråd som sterkt nok tvinner
Tvinner seg rundt din fot
Og tvinger deg til å slå rot?
Så du kan voksa deg stor og sterk
Heilt for deg sjøl, i ro, ikkje for en nasjon
Det er det som ville vært en sensasjon
Hold mi hånd som en skulptør holder sin form
Ingen pirker på den som er hugget i stein
Du er så nær perfeksjon
Del av en natur
Så det må vær en Gud som står bak
Og tenk om det var til seg alt han har skapt
Ikkje for oss, eller vår nasjon
Det er det som ville vært en sensasjon
Me kan stå tett som to strå
Eller kver for oss om me må
Og vinden kan knusa så hardt han vil
Det betyr ingenting om både du og meg sko knekka
Om i en flod me drukna
Om du og meg sko stå i brann
For me er allerede i flammer
Og i bakken våre frø sko grodd
Og me sko spirt igjen, me to
Kun for oss sjøl, ikkje for en nasjon
Det er det som ville vært en sensasjon

(traducción)

¿Necesitas ser escuchado?
¿Tienes que ser visto?
No creas que obtienes suficiente a cambio
¿Si haces tu arte para mí?
al menos te lo hace a ti
Maleta ¿haces lo que haces?
tienes que preguntarte
Imagina si nadie estuviera mirando
¿Todavía lo harías?
No porque quieras, sino porque tienes que
Solo para ti, no para una nación.
Eso es lo que sería una sensación.
¿Tienes que ser comprado?
¿Tienes que ser asesinado?
Y regístrese por un excelente precio
¿No hay oración?
¿Sin manos cruzadas?
No hay hilo que se tuerza lo suficientemente fuerte
Gira alrededor de tu pie
¿Y obligarte a echar raíces?
Para que puedas crecer grande y fuerte
Todo para ti, en paz, no para una nación
Eso es lo que sería una sensación.
Toma mi mano como un escultor sostiene su forma
Nadie se burla del que está tallado en piedra.
Estás tan cerca de la perfección.
Parte de una naturaleza
Así que debe haber un Dios detrás de esto.
E imagina si fuera todo lo que había creado
No para nosotros, o nuestra nación
Eso es lo que sería una sensación.
Podemos pararnos juntos como dos pajitas
O asfixiarnos si tenemos que hacerlo
Y el viento puede aplastar tan fuerte como quiera
No significa nada acerca de que tanto tú como yo los zapatos se agrieten.
Si en un río nos ahogamos
Si tú y mis zapatos están en llamas
Para mí ya está en llamas
Y en la tierra brotaron nuestros zapatos de semilla
Y me volvieron a brotar los zapatos, yo dos
Solo para nosotros, no para una nación.
Eso es lo que sería una sensación.