Traducción de la letra de la canción Laughed Until We Cried - Jason Aldean

Laughed Until We Cried (original)

Going through my closet the other day
Found an old yearbook, flipped right to the page
Of that senior trip down there on that Panama strip
We all started yelling when we smelled the beach
Just couldn’t wait to try our fake ids
We only had a few days, and a whole lot of memories to make
Oh man we were livin, didn’t waste one minute
We talked and drank and danced and said goodbye
We laughed until we cried
This past year my family
Was sittin cross-legged 'round the Christmas tree
Listenin to granddad, we all knew it would probably be his last
He was crackin jokes and we were takin turns
Tellin stories bout fishing or lessons learned
Out on the porch with him we all felt like kids again
Oh man we were livin, sittin’there reminiscin'
Yeah, we sang and talked and traveled back in time
We laughed until we cried
It’s like the best days under the sun
Every emotion rolled into one
A little of this, A little of that
Kinda happy, Kinda sad
Just the other night the baby was cryin
So I got out of bed rocked her awhile and I held her tight
And I told her it would be all right
My mind went back to a few years ago
We tried so long, we almost gave up hope
And I remember you comin’in and tellin me the news
Oh man we were livin, goin crazy in the kitchen
We danced and screamed and held each other tight
We laughed until we cried
(although, the cd cover says Oh man were livin I’ll never forget it,
We danced and kissed and thanked the Lord that night)

Laughed Until We Cried (traducción)

Revisando mi armario el otro día
Encontré un anuario viejo, volteé a la derecha a la página
De ese viaje senior allá en esa franja de Panamá
Todos empezamos a gritar cuando olimos la playa
Simplemente no podía esperar para probar nuestras identificaciones falsas
Solo teníamos unos pocos días y un montón de recuerdos para hacer.
Oh hombre, estábamos viviendo, no desperdiciamos un minuto
Hablamos y bebimos y bailamos y nos despedimos
Reimos hasta llorar
El año pasado mi familia
Estaba sentado con las piernas cruzadas alrededor del árbol de Navidad
Escuchando al abuelo, todos sabíamos que probablemente sería su último
Estaba contando chistes y nos turnábamos
Contar historias sobre pesca o lecciones aprendidas
En el porche con él todos nos sentimos como niños otra vez
Oh hombre, estábamos viviendo, sentados allí recordando
Sí, cantamos, hablamos y viajamos en el tiempo
Reimos hasta llorar
Es como los mejores días bajo el sol
Cada emoción rodada en una
Un poco de esto, un poco de aquello
Un poco feliz, un poco triste
Justo la otra noche el bebé estaba llorando
Así que me levanté de la cama, la mecí un rato y la abracé fuerte
Y le dije que todo estaría bien
Mi mente volvió a hace unos años
Lo intentamos tanto tiempo que casi perdemos la esperanza
Y te recuerdo viniendo y diciéndome la noticia
Oh hombre, estábamos viviendo, volviéndonos locos en la cocina
Bailamos y gritamos y nos abrazamos fuerte
Reimos hasta llorar
(Aunque, la portada del CD dice Oh hombre, estamos viviendo, nunca lo olvidaré,
Bailamos y nos besamos y agradecimos al Señor esa noche)