Traducción de la letra de la canción Tattoos and Tequila - Jason Aldean

Tattoos and Tequila (original)

I got this one here on a midnight dare at a border town
Every time he stuck that needle in my skin, she had to look away
Had him put it right here on my chest, over my heart
That Rose of Jericho looks so good painted underneath her name
It hurt like hell, yeah, but it was worth the pain
When I’m missing her, I take another shot
I know it ain’t the cure, but right now, it’s all I got
She took most of me, and now all that I have left
Are tattoos to remember, tequila to forget
Just another neon-rollercoaster Friday night
Bartender wiping down that bar while he keeps an eye on me
And I sure hope he ain’t about to cut me off
'Cause I’m only one or two away
From getting my head where it needs to be
When I’m missing her, I take another shot
I know it ain’t the cure, but right now, it’s all I got
She took most of me, and now all that I have left
Are tattoos to remember and tequila to forget
Yeah, it hurt like hell
Mmm, but it was worth the pain
When I’m missing her, I take another shot
I know it ain’t the cure
When I’m missing her, I pour another shot
I know it ain’t the cure, but right now, it’s all I got
She took most of me, and now all that I have left
Are tattoos to remember and tequila to forget
Mmm, yeah

Tattoos and Tequila (traducción)

Tengo este aquí en un desafío de medianoche en una ciudad fronteriza
Cada vez que clavaba esa aguja en mi piel, ella tenía que mirar hacia otro lado.
Hizo que lo pusiera aquí en mi pecho, sobre mi corazón
Esa Rosa de Jericó se ve tan bien pintada debajo de su nombre
Me dolió como el infierno, sí, pero valió la pena el dolor
Cuando la extraño, tomo otra oportunidad
Sé que no es la cura, pero ahora mismo, es todo lo que tengo
Ella tomó la mayor parte de mí, y ahora todo lo que me queda
Son tatuajes para recordar, tequila para olvidar
Solo otra montaña rusa de neón el viernes por la noche
Camarero limpiando esa barra mientras me vigila
Y espero que no esté a punto de interrumpirme
Porque solo estoy a uno o dos de distancia
De poner mi cabeza donde tiene que estar
Cuando la extraño, tomo otra oportunidad
Sé que no es la cura, pero ahora mismo, es todo lo que tengo
Ella tomó la mayor parte de mí, y ahora todo lo que me queda
Son tatuajes para recordar y tequila para olvidar
Sí, dolió como el infierno
Mmm, pero valió la pena el dolor
Cuando la extraño, tomo otra oportunidad
Sé que no es la cura
Cuando la extraño, sirvo otro trago
Sé que no es la cura, pero ahora mismo, es todo lo que tengo
Ella tomó la mayor parte de mí, y ahora todo lo que me queda
Son tatuajes para recordar y tequila para olvidar
Mmm si