Traducción de la letra de la canción Stand Up - Javier Colon, Adam Levine

Stand Up (original)

When I was a young boy, growing up in school
There was a lot of confusion, so many guides and rules
Faced with a dilemma, and being told what to do
That’s when I learned to stand for something
Does it come as a surprise
That I fell, fell for you?
For once, I could tell what I should do
Lock this baby down, make it real, here’s the papers, sign the deal
Find a home, buy a car, get a dog, and there we are
So, I’m gonna stand up and man up, no stuttering, and I won’t stall
I’m gonna stand up and man up, the one time it’s cool to fall
In love, oh, I’m falling in love
And please don’t pick me up
We decided to get married, a little bit too soon
People told us we were crazy, 'cause we were still in school
Too young to fall in love, but we followed through
And it wasn’t all for nothing
So they shouldn’t be surprised that I fell
Fell for you, and for twice, I could tell what I should do
Lock this baby up, make it real, here’s the papers, sign the deal
Find a home, buy a car, buy a dog, and there we are
So I’m gonna stand up and man up
Throw my doubts up against the wall
I’m gonna stand up and man up, the one time its cool to fall
In love, oh I’m in love
But please don’t pick me up
You’d never leave me on the side of the road
Or down on the floor like your clothes
Driveway with the water hose anywhere the water flows that’s where i gotta go
Just like a penny on the street or dying when you see something sweet
The most beautiful picture on the wall, that’s you
'Cause when I fell, I fell for you
And for the thrice time I could tell what I needed to do
Lock this baby up, make it real here’s the papers sign the deal
Find a home buy a car buy a dog and there we are
So I’m gonna stand up and man up, throw my doubts up against the wall
I’m gonna stand up and man up, the one time it’s cool to fall
So I’m gonna stand up and man up, throw my doubts up against the wall
I’m gonna stand up and man up, the one time its cool to fall
In love, oh I’m falling in love
But please don’t pick me up

(traducción)

Cuando era un niño, creciendo en la escuela
Había mucha confusión, tantas guías y reglas
Enfrentado a un dilema y que le digan qué hacer
Fue entonces cuando aprendí a representar algo
¿Viene como una sorpresa?
¿Que me enamoré, me enamoré de ti?
Por una vez, pude decir lo que debo hacer
Encierra a este bebé, hazlo real, aquí están los papeles, firma el trato
Encuentra una casa, compra un auto, consigue un perro y ahí estamos.
Entonces, me pondré de pie y me haré un hombre, sin tartamudear, y no me detendré
Voy a ponerme de pie y ser hombre, la única vez que es genial caer
Enamorado, oh, me estoy enamorando
Y por favor no me recojas
Decidimos casarnos, un poco demasiado pronto
La gente nos decía que estábamos locos porque todavía estábamos en la escuela
Demasiado joven para enamorarnos, pero lo seguimos
Y no fue todo por nada
Así que no deberían sorprenderse de que me caí
Me enamoré de ti, y por dos veces, podría decir lo que debería hacer
Encierra a este bebé, hazlo real, aquí están los papeles, firma el trato
Encuentra una casa, compra un auto, compra un perro, y ahí estamos
Así que me pondré de pie y me haré un hombre
Tirar mis dudas contra la pared
Voy a ponerme de pie y ser hombre, la única vez que es genial caer
Enamorado, oh, estoy enamorado
pero por favor no me recojas
Nunca me dejarías al costado del camino
O en el suelo como tu ropa
Camino de entrada con la manguera de agua en cualquier lugar donde fluya el agua, ahí es donde tengo que ir
Como un centavo en la calle o morir cuando ves algo dulce
El cuadro más bonito de la pared, eres tú
Porque cuando me enamoré, me enamoré de ti
Y por tres veces pude decir lo que tenía que hacer
Encierra a este bebé, hazlo real aquí están los papeles firman el trato
Encuentra una casa, compra un auto, compra un perro y ahí estamos.
Así que me pondré de pie y me haré hombre, arrojaré mis dudas contra la pared
Voy a ponerme de pie y ser hombre, la única vez que es genial caer
Así que me pondré de pie y me haré hombre, arrojaré mis dudas contra la pared
Voy a ponerme de pie y ser hombre, la única vez que es genial caer
Enamorado, oh, me estoy enamorando
pero por favor no me recojas