Traducción de la letra de la canción Apollo Amateur - Jawbox

Apollo Amateur (original)

Time to drive out to nowhere special
Just to believe you’re thinking straight
Soothed by the blurred and interstitial
Happy to ruminate on hate
Slurring the words to half a love song
Shamed like the amateur on stage
Mouthful of coins for penny candy
Dreaming there’s nothing more at stake
It’s so sweet
Taste fuel for faking
Love and dread
Soundtrack and a contract sewn tight unsaid
Thickening air, sickening siren
Lullaby far beyond the call
Makes too much noise about desire
For words to mean anything at all
It’s so sweet
Taste fuel for faking
Love and dread
Soundtrack and a contract sewn tight unsaid
It’s some cheat
The hand over your head
Put it to bed
Solace in a soulless insight
Lie well not to be a liar
Call out not to miss the call
Send yourself driving out to nowhere
Forswear the pride, you love the fall
How can anybody know you
You don’t know yourself at all

(traducción)

Es hora de conducir a ningún lugar especial
Solo para creer que estás pensando con claridad
Calmado por el borroso e intersticial
Feliz de rumiar sobre el odio
Arrastrando las palabras de la mitad de una canción de amor
Avergonzado como el aficionado en el escenario
bocado de monedas para dulces de centavo
Soñando que no hay nada más en juego
Es muy dulce
Prueba el combustible para fingir
amor y pavor
Banda sonora y un contrato cosido apretado no dicho
Aire espeso, sirena repugnante
Canción de cuna mucho más allá de la llamada
Hace demasiado ruido sobre el deseo
Para que las palabras signifiquen cualquier cosa
Es muy dulce
Prueba el combustible para fingir
amor y pavor
Banda sonora y un contrato cosido apretado no dicho
es un poco de trampa
La mano sobre tu cabeza
Ponlo en la cama
Consuelo en una percepción sin alma
Miente bien para no ser mentiroso
Llama para no perder la llamada
Envíate conduciendo a ninguna parte
Renuncia al orgullo, amas la caída
¿Cómo puede alguien conocerte?
No te conoces a ti mismo en absoluto