Traducción de la letra de la canción Reel - Jawbox

Reel (original)

Listen —
There is no use in trying to explain.
Listen —
Is it your fault she made those cuts again?
To let out blood she thought had made her bad?
Or maybe just to cut you out instead?
Keep your head.
Cauterize,
Wounds you hide.
Burn them clean;
Show no way inside.
Listen —
The sound is down now you should hear yourself,
shouting from the bottom of a well.
Attempts repeated infinitely feel,
useless now.
Cauterize,
Wounds you hide.
Burn them clean;
Show no way inside.
Reel on a repeating loop.
Reel on a repeating loop.
Listen!
Listen!
Listen!
Cauterize,
Wounds you hide.
Burn them clean;
Show no way inside

(traducción)

Escucha -
No sirve de nada tratar de explicar.
Escucha -
¿Es tu culpa que se haya vuelto a hacer esos cortes?
¿Dejar salir sangre que pensó que la había hecho mala?
¿O tal vez solo para cortarte en su lugar?
No pierdas la razón.
Cauterizar,
Heridas que escondes.
Quémalos limpios;
No mostrar ninguna forma de entrar.
Escucha -
El sonido se ha reducido ahora, deberías escucharte a ti mismo,
gritando desde el fondo de un pozo.
Intentos repetidos infinitamente sentir,
inútil ahora.
Cauterizar,
Heridas que escondes.
Quémalos limpios;
No mostrar ninguna forma de entrar.
Carrete en un bucle repetitivo.
Carrete en un bucle repetitivo.
¡Escucha!
¡Escucha!
¡Escucha!
Cauterizar,
Heridas que escondes.
Quémalos limpios;
Mostrar ninguna forma de entrar