Traducción de la letra de la canción Static - Jawbox

Static (original)

I sunk my eyes in static
You taught me how to see it
Now there’s no sign of you at hand
So i stop looking at it
My head is splitting trying
To read the name that you abandoned
Congratulations sister
You put yourself right over
Though you don’t think i understand
This sudden awkward rupture
This stuck-unhealing fissure
No love could possibly withstand
And i’d never say
It doesn’t mean that much to me
Glad anyway
To see you struggle free
Pinned down but unexamined
Though you kept right on looking
At static there behind my eyes
Keep pushing one-way vision
I guess at least it’s something
Since everything is so compromised

Static (traducción)

hundí mis ojos en la estática
Me enseñaste a verlo
Ahora no hay señales de ti a la mano
Así que dejo de mirarlo
Mi cabeza se está partiendo intentando
Para leer el nombre que abandonaste
Felicitaciones hermana
Te pones justo encima
Aunque no creas que lo entiendo
Esta ruptura repentina e incómoda
Esta fisura atascada que no cicatriza
Ningún amor podría resistir
Y nunca diría
No significa mucho para mí
Me alegro de todos modos
Para verte luchar libre
Fijado pero no examinado
Aunque seguiste mirando
En estática allí detrás de mis ojos
Sigue impulsando la visión unidireccional
Supongo que al menos es algo
Ya que todo está tan comprometido