Traducción de la letra de la canción Accident Prone - Jawbreaker

Accident Prone (original)

What’s the furthest place from here?
It hasn’t been my day for a couple years
What’s a couple more?
And if I go, don’t forget the one good thing I almost did
I learned your name without words
I used my eyes, not my hands
What’s the closest you can come to an almost total wreck
And still walk away, all limbs intact?
And when I go, you’ll be there
Crying out, begging me
I won’t hear
I’ll just go fast into this night on broken legs
A near miss or a close call?
I keep a room at the hospital
I scratch my accidents into the wall
I couldn’t wait to breathe your breath
I cut in line, I bled to death
I got to you, there was nothing left
What’s the meanest you can be to the one you claim to love
And still smile to your new found friends?
In the same confusing breath
You pull away and draw me in
I wanted you, you wanted more
I built this life and now it’s mine
A near miss or a close call?
I keep a room at the hospital
I scratch my accidents into the wall
I couldn’t wait to breathe your breath
I cut in line, I bled to death
I got to you, there was nothing left
A near miss or a close call?
I keep a room at the hospital
I scratch my accidents into the wall
I couldn’t wait to breathe your breath
I cut in line, I bled to death
I got to you, there was nothing left

(traducción)

¿Cuál es el lugar más lejano de aquí?
Hace un par de años que no es mi día
¿Qué es un par más?
Y si me voy, no olvides lo único bueno que casi hago
Aprendí tu nombre sin palabras
Usé mis ojos, no mis manos
¿Qué es lo más cerca que puedes llegar a un accidente casi total?
¿Y seguir caminando, con todas las extremidades intactas?
Y cuando me vaya, estarás allí
Gritando, rogándome
no escucharé
Iré rápido a esta noche con las piernas rotas
¿Un casi accidente o una llamada cercana?
Mantengo una habitación en el hospital
Rasguño mis accidentes en la pared
No podía esperar para respirar tu aliento
Me corté en línea, me desangré hasta morir
Te llegué, no quedaba nada
¿Qué es lo más malo que puedes ser con la persona que dices amar?
¿Y seguir sonriendo a tus nuevos amigos?
En el mismo aliento confuso
Te alejas y me atraes
Yo te quería, tú querías más
Construí esta vida y ahora es mía
¿Un casi accidente o una llamada cercana?
Mantengo una habitación en el hospital
Rasguño mis accidentes en la pared
No podía esperar para respirar tu aliento
Me corté en línea, me desangré hasta morir
Te llegué, no quedaba nada
¿Un casi accidente o una llamada cercana?
Mantengo una habitación en el hospital
Rasguño mis accidentes en la pared
No podía esperar para respirar tu aliento
Me corté en línea, me desangré hasta morir
Te llegué, no quedaba nada