Traducción de la letra de la canción Chemistry - Jawbreaker

Chemistry (original)

This must be the place
I can tell by your glare
I wouldn’t touch you on a dare
Seven months to June and even then, so what?
My mouth is open, my book is shut
My air guitar is out of tune
My stupid hair is so '82 to you
At least I don’t fit in
Corner me in Chemistry
It’s all just simple math to me
Call me your names
Make them stick
I’ll laugh until I am sick
Glad that that’s all through
Got better friends to do
Just can’t remember where I left them
I’ll see you all in class
Not if I ditch first
Expect the best, accept the worst
Walk until your blush subsides
Drink beneath the 405 in the ivy and think about that girl
Two grades below
She pierced her nose way before it was cool
Some older guy with a motorbike picks her up after school
This school’s a living hell
I work and don’t get paid
I smoke a lot and can’t get laid
Sit and stare, it’s all we do
All my friends are broken, too
We’re just waiting.
Waiting to begin
Corner me in Chemistry
It’s all just simple math to me
Call me your names
Make them stick
I’ll laugh until I am sick

Chemistry (traducción)

Este debe ser el lugar
Puedo decir por tu mirada
No te tocaría en un desafío
Siete meses para junio e incluso entonces, ¿y qué?
Mi boca está abierta, mi libro está cerrado
Mi guitarra de aire está desafinada
Mi estúpido cabello es tan '82 para ti
Al menos yo no encajo
Acorralame en quimica
Todo es simple matemática para mí
Llámame tus nombres
Haz que se peguen
Me reiré hasta enfermarme
Me alegro de que todo haya terminado
Tengo mejores amigos para hacer
Simplemente no puedo recordar dónde los dejé
Los veré a todos en clase.
No si me deshago primero
Espera lo mejor, acepta lo peor
Camina hasta que tu rubor desaparezca
Bebe debajo del 405 en la hiedra y piensa en esa chica
Dos grados por debajo
Se perforó la nariz mucho antes de que fuera genial
Un tipo mayor con una moto la recoge después de la escuela
Esta escuela es un infierno viviente
trabajo y no me pagan
fumo mucho y no puedo tener sexo
Siéntate y mira, es todo lo que hacemos
Todos mis amigos también están rotos
Solo estamos esperando.
Esperando para comenzar
Acorralame en quimica
Todo es simple matemática para mí
Llámame tus nombres
Haz que se peguen
Me reiré hasta enfermarme