Traducción de la letra de la canción Bad Scene, Everyone's Fault - Jawbreaker

Bad Scene, Everyone's Fault (original)

I went to a party last night
What sick things I saw
Make-out sessions and bicycle messengers
Punks and art school dropouts
I ran into this guy I knew
But hadn’t seen in years
We went into the neon kitchen
And stole a couple beers
He said his girl had dumped him
But was there with another guy
He said that he still liked her
All I could say was
«Why, why, oh why, oh why
Why is it always like this?
Either you’re too mean or you’re too nice.»
He said, «I even cooked her breakfast.»
So we went into the living room
Someone was blasting Zeppelin
It sounded good
I felt ashamed
I knew every drum fill
Anyway, there she sat
Totally kissing this guy
They looked good
I mean like in love
Then I remembered my friend
He said, «How could you do this?
You said that you needed your space
He’s wearing the shirt that I gave you.»
Then she said, «Why, why, oh why, oh why
Why are you always like this?
If I’m having fun then it’s breaking your heart
Besides, you said I could have it.»
Then the cops showed up

Bad Scene, Everyone's Fault (traducción)

fui a una fiesta anoche
Que cosas enfermizas vi
Sesiones de besos y mensajeros en bicicleta.
Punks y desertores de la escuela de arte
Me encontré con este chico que conocía
Pero no había visto en años
Entramos en la cocina de neón
Y robó un par de cervezas
Dijo que su chica lo había dejado.
Pero estaba allí con otro chico
Dijo que todavía le gustaba
Todo lo que pude decir fue
«Por qué, por qué, ay por qué, ay por qué
¿Por qué siempre es así?
O eres demasiado malo o eres demasiado bueno.»
Él dijo: «Incluso le preparé el desayuno».
Así que fuimos a la sala de estar
Alguien estaba explotando Zeppelin
sonaba bien
me sentí avergonzado
Sabía cada relleno de batería
De todos modos, allí se sentó
Besando totalmente a este chico
se veían bien
Quiero decir como enamorado
Entonces me acordé de mi amigo
Él dijo: «¿Cómo pudiste hacer esto?
Dijiste que necesitabas tu espacio
Lleva la camiseta que te di.»
Entonces ella dijo: «Por qué, por qué, oh por qué, oh por qué
¿Por qué siempre eres así?
Si me estoy divirtiendo, entonces te estoy rompiendo el corazón.
Además, dijiste que podía tenerlo.
Entonces apareció la policía