Traducción de la letra de la canción Lurker II: Dark Son Of Night - Jawbreaker

Lurker II: Dark Son Of Night (original)

Connect the cable
Have sex a lot
A hostile climate clouds and sickens you
Two room condo, treeless cul-de-sac
A nun’s dark habit
All arm, no follow through
As a favor to me
As a place to go
As a favor to me
Little stitch to sew
Loose leaf paper
At a loss for words
A can of dinner
Hard to get a rise
Hook up the Sega
Have sex alone
Stick a fork in a socket
Still it’s no surprise
I think I’m coming unplugged
I just scratch and shrug
Itches in my teeth
As a favor to me
I can’t watch you all the time
Much as I would like to
As I think I ought to
It’s hard to argue for this life
Harder still without you
Don’t make me survive you
Ripe fruit falls from the tree so bare
Dead in sunshine, decomposing there
Spoiled and keeping
Keeping tracks to pick
Fitful sleeping
Were you never sick?
Another mouth to feed
As a favor to me
As a need to need
As a favor to me
I can’t watch you all the time
Much as I would like to
As I think I ought to
It’s hard to argue for this life
Harder still without you
Don’t make me survive you
Warm and sated
The walls get interesting
Don’t know what they’re saying
Perhaps they’re listening
So I stopped talking to hear the pins drop
I’m in the back room so I won’t hear you knock

Lurker II: Dark Son Of Night (traducción)

Conecte el cable
tener mucho sexo
Un clima hostil te nubla y enferma
Condominio de dos habitaciones, calle sin salida sin árboles
El hábito oscuro de una monja
Todo armado, sin seguimiento
Como un favor para mi
Como un lugar para ir
Como un favor para mi
Pequeña puntada para coser
Papel suelto
Sin palabras
Una lata de cena
Difícil de conseguir un aumento
Conecta la Sega
tener sexo solo
Meter un tenedor en un zócalo
Todavía no es una sorpresa
Creo que me estoy desconectando
Solo me rasco y me encojo de hombros
picazón en mis dientes
Como un favor para mi
No puedo mirarte todo el tiempo
Por mucho que me gustaría
Como creo que debería
Es difícil argumentar a favor de esta vida
Más difícil aún sin ti
No me hagas sobrevivirte
La fruta madura cae del árbol tan desnudo
Muerto en el sol, descomponiéndose allí
mimado y manteniendo
Mantener pistas para elegir
sueño irregular
¿Nunca estuviste enfermo?
Otra boca que alimentar
Como un favor para mi
Como una necesidad de necesitar
Como un favor para mi
No puedo mirarte todo el tiempo
Por mucho que me gustaría
Como creo que debería
Es difícil argumentar a favor de esta vida
Más difícil aún sin ti
No me hagas sobrevivirte
cálido y saciado
Las paredes se ponen interesantes.
No sé lo que están diciendo
Tal vez están escuchando
Así que dejé de hablar para escuchar caer los alfileres
Estoy en la trastienda, así que no te oiré llamar