Traducción de la letra de la canción Jet Black - Jawbreaker

Jet Black (original)

I’ll be quiet to keep you quiet.
Don’t concern yourself with my slow dying.
Through the vents I hear you sigh.
I don’t get too high these days.
Your floor is my ceiling.
Lights out, you can’t come in.
If you don’t remind me, I won’t forget you.
If you don’t ask, I won’t upset you.
I am jet black.
I am stone cold.
Jet black to the center.
Funny like a funeral.
I need you to bury me.
White noise in black room dust.
These hands long for one last touch.
Hourglass all out of trust.
I don’t scratch so I won’t itch.
I don’t reach so I won’t miss.
I taste our last kiss.
This is the cure: the same as the symptom.
Simple and pure: break to keep fixing.
Patiently nurse, patient and nurse.
This is the part I wouldn’t show you.
The part where you say, «I don’t even know you.»
This is your cue.
Be glad it’s through.

(traducción)

Me callaré para mantenerte callado.
No te preocupes por mi muerte lenta.
A través de las rejillas de ventilación te escucho suspirar.
No me drogo demasiado estos días.
Tu suelo es mi techo.
Luces apagadas, no puedes entrar.
Si no me lo recuerdas, no te olvidaré.
Si no preguntas, no te molestaré.
Soy negro azabache.
Estoy frío como una piedra.
Negro azabache al centro.
Divertido como un funeral.
Necesito que me entierres.
Ruido blanco en el polvo de la habitación negra.
Estas manos anhelan un último toque.
Reloj de arena todo fuera de confianza.
No me rasco, así que no me pica.
No alcanzo, así que no fallaré.
Pruebo nuestro último beso.
Esta es la cura: lo mismo que el síntoma.
Simple y puro: romper para seguir fijando.
Pacientemente enfermera, paciente y enfermera.
Esta es la parte que no te mostraría.
La parte en la que dices: «Ni siquiera te conozco».
Esta es tu señal.
Alégrate de que haya terminado.