Traducción de la letra de la canción As Good As It Gets - Jay-Jay Johanson

As Good As It Gets (original)

Such a funny little song
That I heard you hum at night
Like a strange lullaby
That made me fall asleep
I tried to write it down
Just as soon as I’m awake
But it didn’t came out right
Better stick to counting sheep
Is this, is this as good as it gets
That’s just what I ask myself
Is, this, is this as good as it gets
Who can answer that
I recall a childhood dream
I was standing on a roof
But I didn’t dare to jump
'Cause perhaps I couldn’t fly
But you pushed me and I fell
And I folded out my wings
And I never touched the ground
It was not time to say goodbye
Is this, is this, is this, is this, is this
Is this as good as it gets
That’s just what I ask myself
Is this, is this as good as it gets
Who can answer that
Is this, is this as good as it gets
That’s just what I ask myself
Is this, is this as good as it gets
Who can answer that
Is this, is this as good as it gets
That’s just what I ask myself
Is this, is this as good as it gets
Who can answer that

(traducción)

Una pequeña canción tan divertida
Que te escuché tararear en la noche
Como una extraña canción de cuna
Eso me hizo dormir
Traté de escribirlo
Tan pronto como esté despierto
Pero no salió bien
Mejor apégate a contar ovejas
Es esto, es esto tan bueno como se pone
eso es justo lo que me pregunto
Es, esto, es esto tan bueno como se pone
quien puede responder eso
Recuerdo un sueño de la infancia
estaba parado en un techo
Pero no me atrevía a saltar
Porque tal vez no podría volar
Pero me empujaste y me caí
Y desplegué mis alas
Y nunca toqué el suelo
no era hora de decir adios
es esto, es esto, es esto, es esto, es esto
¿Es esto tan bueno como parece?
eso es justo lo que me pregunto
Es esto, es esto tan bueno como se pone
quien puede responder eso
Es esto, es esto tan bueno como se pone
eso es justo lo que me pregunto
Es esto, es esto tan bueno como se pone
quien puede responder eso
Es esto, es esto tan bueno como se pone
eso es justo lo que me pregunto
Es esto, es esto tan bueno como se pone
quien puede responder eso