Traducción de la letra de la canción Paranoid - Jay-Jay Johanson

Paranoid (original)

I don’t think you really love me anymore
You say you do but it doesn’t feel quite like before
You are getting easily angry
And I don’t wanna fight, oh no
But something doesn’t feel right
You don’t answer the mails I send to you
You are not calling back like you say you’d do
Nowadays you hang out with your friends at night
Nothing wrong with that
But something doesn’t feel right
I am sorry
I know that I should trust in you forever
And I am just paranoid, paranoid
I am sorry
I have to try to stop being suspicious
I know I’m paranoid
You are not coming home directly after work
Just sneak in softly through the front door in the dark
Feels like a long time since I saw you in the light
Oh no, something doesn’t feel right
You seem so thrilled
When you mention a new friend of yours
How he’s sweet and funny
And smarter than me of course
And you’re laughing with him when I’m out of sight
It’s okay by me, but something doesn’t feel right
I’m sorry
I have to stop with these false accusations
I’m being paranoid, paranoid
I’m sorry, I guess I’m just too scared of being lonely
And I’m just paranoid
I hear the ghosts they whisper secrets in my ears
Saying dirty things
I just don’t wanna hear
I can’t believe it is true
I tell them to be quiet
Oh no, but something doesn’t feel right
I don’t think you really love me anymore
You say you do but it doesn’t feel quite like before
You are getting easily angry
And I don’t wanna fight
Oh no, but something doesn’t feel right
I am sorry, I know that I should trust in you forever
And I am just paranoid, paranoid
I am sorry, I have to try to stop being so suspicious
I know I am paranoid, paranoid

Paranoid (traducción)

No creo que realmente me ames más
Dices que sí, pero no se siente como antes
Te enojas fácilmente
Y no quiero pelear, oh no
Pero algo no se siente bien
No contestas los mails que te mando
No estás devolviendo la llamada como dijiste que harías
Hoy en día sales con tus amigos por la noche
Nada de malo con eso
Pero algo no se siente bien
Lo siento
Sé que debo confiar en ti para siempre
Y solo estoy paranoico, paranoico
Lo siento
tengo que tratar de dejar de sospechar
Sé que estoy paranoico
No vas a volver a casa directamente después del trabajo.
Entra sigilosamente por la puerta principal en la oscuridad
Se siente como mucho tiempo desde que te vi en la luz
Oh no, algo no se siente bien
pareces tan emocionado
Cuando mencionas a un nuevo amigo tuyo
Cómo es dulce y divertido
Y más inteligente que yo, por supuesto
Y te estás riendo con él cuando estoy fuera de vista
Está bien por mí, pero algo no se siente bien
Lo siento
Tengo que parar con estas falsas acusaciones.
Estoy siendo paranoico, paranoico
Lo siento, supongo que estoy demasiado asustado de estar solo
Y solo estoy paranoico
Escucho a los fantasmas susurrar secretos en mis oídos
diciendo cosas sucias
simplemente no quiero escuchar
No puedo creer que sea verdad
les digo que se callen
Oh no, pero algo no se siente bien
No creo que realmente me ames más
Dices que sí, pero no se siente como antes
Te enojas fácilmente
Y no quiero pelear
Oh no, pero algo no se siente bien
Lo siento, sé que debo confiar en ti para siempre.
Y solo estoy paranoico, paranoico
Lo siento, tengo que tratar de dejar de ser tan sospechoso.
Sé que soy paranoico, paranoico