Letras de November - Jay-Jay Johanson

November (original)

No birds no bees, no leaves on trees
November
No butterflies, no sunkissed skies
November
No stories told, no hand to hold
November
No kiss goodnight, no love in sight
November
You remember when we first met, don’t you
You recall our very first kiss, don’t you
But it all was blown away
When northern winds appeared
Was our short affair much more romantic
Laying on the beach with cotton candy
But I haven’t seen you since
Your suntan disappeared
You know our love was burning like a candle
But the fire was too hard to maintain
In the rain
When the summer ended you ignored me
Not like in the heat when you adored me
Now you are gone
I was abbandoned like a summer cat
No birds no bees, no leaves on trees
November
No butterflies, no sunkissed skies
November
You’ll regret it when you’re lonely, won’t you
When you lay awake at night I hold you
In the cold November rain
I stood alone and wet
Come inside my eyes
And dry those tears before they fall
Catch the grass because there must be
A thousand words
You remember when we first met, don’t you
You recall our very first kiss, don’t you
But it all was blown away
When northern winds appeared
No birds no bees, no leaves on trees
November
No butterflies, no sunkissed skies
November
No stories told, no hand to hold
November
No kiss goodnight, no love in sight
November

(traducción)

Sin pájaros, sin abejas, sin hojas en los árboles
Noviembre
Sin mariposas, sin cielos bañados por el sol
Noviembre
Sin historias contadas, sin mano para sostener
Noviembre
Sin beso de buenas noches, sin amor a la vista
Noviembre
Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez, ¿no?
Recuerdas nuestro primer beso, ¿no?
Pero todo se esfumó
Cuando aparecieron los vientos del norte
¿Fue nuestra breve aventura mucho más romántica?
Acostado en la playa con algodón de azúcar
Pero no te he visto desde
tu bronceado desapareció
Sabes que nuestro amor ardía como una vela
Pero el fuego era demasiado difícil de mantener
En la lluvia
Cuando terminó el verano me ignoraste
No como en el calor cuando me adorabas
Ahora te fuiste
Fui abandonado como un gato de verano
Sin pájaros, sin abejas, sin hojas en los árboles
Noviembre
Sin mariposas, sin cielos bañados por el sol
Noviembre
Te arrepentirás cuando estés solo, ¿no?
Cuando te quedas despierto por la noche te abrazo
En la fría lluvia de noviembre
Me quedé solo y mojado
Ven dentro de mis ojos
Y seca esas lágrimas antes de que caigan
Atrapa la hierba porque debe haber
Mil palabras
Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez, ¿no?
Recuerdas nuestro primer beso, ¿no?
Pero todo se esfumó
Cuando aparecieron los vientos del norte
Sin pájaros, sin abejas, sin hojas en los árboles
Noviembre
Sin mariposas, sin cielos bañados por el sol
Noviembre
Sin historias contadas, sin mano para sostener
Noviembre
Sin beso de buenas noches, sin amor a la vista
Noviembre