Traducción de la letra de la canción Suicide Is Painless - Jay-Jay Johanson

Suicide Is Painless (original)

Through early morning fog I see
Visions of the things to be
The pains that are withheld for me
I realize and I can see…
That suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please
I try to find a way to make
All our little joys relate
Without that ever-present hate
But now I know that it’s too late, and…
The game of life is hard to play
I’m gonna lose it anyway
The losing card I’ll someday lay
So this is all I have to say
The only way to win is cheat
And lay it down before I’m beat
And to another give my seat
For that’s the only painless feat
The sword of time will pierce our skins
It doesn’t hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger… watch it grin, but…
A brave man once requested me
To answer questions that are key
Is it to be or not to be
And I replied 'oh why ask me?'
'Cause suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please
…and you can do the same thing if you please

(traducción)

A través de la niebla de la mañana veo
Visiones de las cosas que serán
Las penas que me son retenidas
Me doy cuenta y puedo ver...
Que el suicidio es indoloro
Trae muchos cambios
Y puedo tomarlo o dejarlo si quiero
Trato de encontrar una manera de hacer
Todas nuestras pequeñas alegrías se relacionan
Sin ese odio siempre presente
Pero ahora sé que es demasiado tarde y...
El juego de la vida es difícil de jugar
Voy a perderlo de todos modos
La carta perdedora que algún día pondré
Así que esto es todo lo que tengo que decir
La única manera de ganar es hacer trampa
Y déjalo antes de que me ganen
Y a otro dar mi asiento
Porque esa es la única hazaña indolora
La espada del tiempo atravesará nuestras pieles
No duele cuando comienza
Pero a medida que avanza en
El dolor se hace más fuerte... míralo sonreír, pero...
Un hombre valiente una vez me pidió
Para responder preguntas que son clave
es ser o no ser
Y yo respondí 'oh, ¿por qué me preguntas?'
Porque el suicidio es indoloro
Trae muchos cambios
Y puedo tomarlo o dejarlo si quiero
…y puedes hacer lo mismo si quieres