Traducción de la letra de la canción Screaming Hand - Jay Reatard

Screaming Hand (original)

When I was a young boy, I didn’t need much
A kind word or two, or a warm touch
But instead, I got a man
With an empty beer bottle and a screaming hand
You are my hero (x4)
Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
You are my hero (x4)
And you’re dying now
I tried my best, to still have fun
Cowboys and Indians, mudpies and cap-guns
But instead, I got a man
With an empty beer bottle and a screaming hand
You are my hero (x4)
Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
You are my hero (x4)
And you’re dying now
But that young boy, he’s older now
He thought life was simple, but he’s finding out
Just how hard things were, for this old man
With an empty beer bottle in his screaming hand

(traducción)

Cuando era un niño, no necesitaba mucho
Una palabra amable o dos, o un toque cálido
Pero en cambio, tengo un hombre
Con una botella de cerveza vacía y una mano que grita
eres mi héroe (x4)
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
eres mi héroe (x4)
Y te estás muriendo ahora
Hice lo mejor que pude, para seguir divirtiéndome
Vaqueros e indios, mudpies y cap-guns
Pero en cambio, tengo un hombre
Con una botella de cerveza vacía y una mano que grita
eres mi héroe (x4)
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
eres mi héroe (x4)
Y te estás muriendo ahora
Pero ese joven, ahora es mayor
Pensaba que la vida era simple, pero se está dando cuenta
Que duras eran las cosas para este anciano
Con una botella de cerveza vacía en su mano que grita