Traducción de la letra de la canción Black Hippy - Shadow of Death - Jay Rock

Black Hippy - Shadow of Death (original)

Yeah, Los Angeles, «Welcome to the Terrordome»
City of Satan, angels can’t even get along
No lie, my town covered in darkness
Hoping that the sun just shine on us
Rolling up the kush, now I’m letting my mind wander
Into another place, I ain’t tryna go down under
Life is like a race and we all tryna finish it
Shit never fair, strays hitting the innocent
The good die young where I’m from and it’s sad to say
That somebody gotta die today
Tomorrow’s never promised, but we living for the moment
Nigga, time never stops, it just keeps on going
Crackers just gave my young nigga four life sentences
Twenty-five times four, nigga, do the math
And the hood never have witnesses
Cause if we did, then them shots gon' blast
As I reflect, I start realizing I wanna
Make a way one day for me and my momma, family and friends
This ain’t the way my life bout to end
So I’m quick to grab on my pen and
Give 'em something my people sure to feel
Give 'em something that I know is all the way real
Just wakin' up, mind playing tricks on me
Got the fifth on me, gotta take a risk homie
Was a ball player till the coach pissed on me
Keep it real, I could take you down the list homie
Be a tradition, see these Chucks be a mission
Burner be the fuel to the flame, the key to the ignition
If you banging, be serious, boys run up in your pad
Point-blank, period, moms ain’t hearing it
Niggas said 'cuz lil nigga got blasted
Oh well, give a shit, shouldn’t half-assed it
Only time you with it, when your niggas all tripping
Caught your ass slipping, now I’m stepping up my crip and steady dipping
Riding through the city in lights, living it trife
Wrong intersection, ready to fight
Hopping out with my own agenda, who the contender?
Better hope this motherfucker jam (BLAHH!)
As I reflect, I start realizing I wanna
Make a way one day for me and my momma, family and friends
This ain’t the way my life bout to end
So I’m quick to grab on my pen and
Give 'em something my people sure to feel
Give 'em something that I know is all the way real
Uh, as I’m hearing the first and second verse
I try to analyse the feeling that’s felt in the song
I want to tell Rock and Q to go to church
But that’s a hypocrite because I ain’t been in so long
I stare at the world from a righteous point of view
And realize a crisis coming
Novocain couldn’t numb it, the pain is unbearable times two
Let’s rally a team, summon, and school the youth
How you feel about it?
Man, I feel the same way as you
It hurts my soul, like a needle piercing
Through the bottom of my shoe and if you behind bars
Hold your head, pause
And if you in close range with a nigga with a gun in his waist
I pray the intervention is divine
I got a cousin in jail and handful of homies in heaven
But earlier than expected, what the hell?
As I reflect, I start realizing I wanna
Make a way one day for me and my momma, family and friends
This ain’t the way my life bout to end
So I’m quick to grab on my pen and
Give 'em something my people sure to feel
Give 'em something that I know is all the way real

(traducción)

Sí, Los Ángeles, «Bienvenidos al Terrordome»
Ciudad de Satanás, los ángeles ni siquiera pueden llevarse bien
No mentira, mi pueblo cubierto de oscuridad
Esperando que el sol brille sobre nosotros
Enrollando el kush, ahora estoy dejando que mi mente divague
A otro lugar, no estoy tratando de bajar
La vida es como una carrera y todos tratamos de terminarla
Mierda, nunca es justo, los vagabundos golpean a los inocentes
Los buenos mueren jóvenes de donde soy y es triste decirlo
Que alguien tiene que morir hoy
El mañana nunca se prometió, pero vivimos el momento
Nigga, el tiempo nunca se detiene, solo continúa
Crackers acaba de darle a mi joven negro cuatro cadenas perpetuas
Veinticinco veces cuatro, nigga, haz los cálculos
Y el barrio nunca tiene testigos
Porque si lo hiciéramos, entonces los disparos explotarían
Mientras reflexiono, empiezo a darme cuenta de que quiero
Haz un camino un día para mí y mi mamá, familia y amigos
Esta no es la forma en que mi vida va a terminar
Así que me apresuro a agarrar mi bolígrafo y
Dales algo que mi gente seguramente sienta
Dales algo que sé que es completamente real
Solo despierto, la mente me juega una mala pasada
Tengo el quinto sobre mí, tengo que arriesgarme, amigo
Era un jugador de pelota hasta que el entrenador me orinó
Mantenlo real, podría llevarte a la lista homie
Sea una tradición, vea que estos Chucks sean una misión
Quemador sea el combustible para la llama, la llave para el encendido
Si golpeas, habla en serio, los chicos corren en tu casa
A quemarropa, punto, las mamás no lo están escuchando
Niggas dijo 'porque lil nigga fue criticado
Oh, bueno, me importa una mierda, no deberías hacerlo a medias.
Solo cronometra tu tiempo con eso, cuando tus niggas se tropiezan
Atrapé tu trasero resbalando, ahora estoy intensificando mi crip y sumergiéndome constantemente
Cabalgando por la ciudad en luces, viviéndola trife
Intersección equivocada, listo para pelear
Saltando con mi propia agenda, ¿quién es el contendiente?
Mejor espero que este hijo de puta mermelada (¡BLAHH!)
Mientras reflexiono, empiezo a darme cuenta de que quiero
Haz un camino un día para mí y mi mamá, familia y amigos
Esta no es la forma en que mi vida va a terminar
Así que me apresuro a agarrar mi bolígrafo y
Dales algo que mi gente seguramente sienta
Dales algo que sé que es completamente real
Uh, mientras escucho el primer y segundo verso
Intento analizar el sentimiento que se siente en la canción
Quiero decirles a Rock y Q que vayan a la iglesia
Pero eso es un hipócrita porque no he estado en mucho tiempo
Miro el mundo desde un punto de vista recto
Y darse cuenta de que se avecina una crisis
La novocaína no pudo adormecerlo, el dolor es insoportable dos veces
Reunamos un equipo, convoquemos y eduquemos a los jóvenes
¿Como te sientes al respecto?
Hombre, me siento igual que tú
Me duele el alma, como una aguja perforando
A través de la suela de mi zapato y si estás tras las rejas
Sostén tu cabeza, pausa
Y si estás a corta distancia con un negro con una pistola en la cintura
Ruego que la intervención sea divina
Tengo un primo en la cárcel y un puñado de homies en el cielo
Pero antes de lo esperado, ¿qué diablos?
Mientras reflexiono, empiezo a darme cuenta de que quiero
Haz un camino un día para mí y mi mamá, familia y amigos
Esta no es la forma en que mi vida va a terminar
Así que me apresuro a agarrar mi bolígrafo y
Dales algo que mi gente seguramente sienta
Dales algo que sé que es completamente real