Traducción de la letra de la canción Black Jesus - Jay Smith

Black Jesus (original)

Hey call me White Devil, Black Jesus
Heaven closes, hell freezes
Egos trippin, scripts keep flippin
Bloods keep bloodin, Crips keep crippin
Time keeps slippin and I keep fallin
I can’t see but I hear them callin
Ballers ballin, players playin
Haters fightin, righteous payin
Dawn breakin Manhattan keep makin
Brooklyn keep takin, shook ones keep shakin
No time for fakin, not me
I ain’t jumpin no bars, just risin like cream
And if you diggin the scene, you feelin the vibes
Throw your hands in the air, scream out you alive
Singin
Na-na-na-na-na
Singin
Na-na-na-na-na
Singin
Na-na-na-na-na
Singin
Na-na-na-na-na
They call me Black Jesus, White Moses
Heaven freezes, hell closes
Be-boy poses, punk rock chicks
The kids are alright but I need my fix
If you dig in the mix, feelin the drugs
If you keepin it real, if you livin like thugs
I spit kisses and hugs like .45 slugs
Come back on the one and kiss my love gun
Got a look that’ll kill, voice that’ll carry
Half a dozen women that I think I want to marry
Got trouble on my mind, I’m refusin to lose
And still I gotta find me someone to abuse
So won’t you run spread the news, help say the word
You jump the fuck back and just act like you heard
They call me
White Devil, Black Jesus
Heaven closes, hell freezes
Black Jesus, White Moses
Heaven freezes, hell closes
Singin
Na-na-na-na-na
Singin
Na-na-na-na-na
Singin
Na-na-na-na-na
Singin
Na-na-na-na-na
Singin
(Waaaah-wah-wah-waaaaah
Shooby-doo-waaah
Waaaah-wah-wah-waaaaah)
They call me white sinner, black martyr
Livewire, firestarter
Jungle Brother, redneck cracker
Freak of nature, new world slacker
Sex junkie lookin for a dealer
You could play the leper, girl, and I could play the healer
Shit is only gettin realer, baby, haven’t you heard
That the Bird, Bird, Bird, yes, the Bird is the word
It go one for the troubled, two for the times
Three for my homies and four for the dimes
Singin lemons to the limes to the break of dawn
Excuse me (six minutes) Everlast, you’re on
And it go on and on like a rolling stone
Baby, anywhere I lay my hat is my home
They call me
White Devil, Black Jesus
Heaven closes, hell freezes
Black Jesus, White Moses
Heaven freezes, hell closes
Singin
Na-na-na-na-na (repeated till end)

(traducción)

Oye, llámame diablo blanco, Jesús negro
El cielo se cierra, el infierno se congela
Egos trippin, guiones siguen flippin
Los Bloods siguen sangrando, los Crips siguen paralizando
El tiempo sigue resbalando y yo sigo cayendo
No puedo ver, pero los escucho llamar
Ballers ballin, jugadores jugando
Los que odian pelean, los justos pagan
Amanecer rompiendo Manhattan sigue haciendo
Brooklyn sigue tomando, los sacudidos siguen temblando
No hay tiempo para fingir, no yo
No estoy saltando sin barras, solo subiendo como la crema
Y si cavas la escena, sientes las vibraciones
Lanza tus manos al aire, grita vivo
cantando
Na-na-na-na-na
cantando
Na-na-na-na-na
cantando
Na-na-na-na-na
cantando
Na-na-na-na-na
Me llaman Jesús Negro, Moisés Blanco
El cielo se congela, el infierno se cierra
Posturas de be-boy, chicas punk rock
Los niños están bien, pero necesito mi dosis
Si cavas en la mezcla, siente las drogas
Si lo mantienes real, si vives como matones
Escupo besos y abrazos como balas del 45
Vuelve en el uno y besa mi arma de amor
Tengo una mirada que matará, una voz que llevará
Media docena de mujeres con las que creo que me quiero casar
Tengo problemas en mi mente, me niego a perder
Y todavía tengo que encontrarme a alguien a quien abusar
Así que no correrás a difundir las noticias, ayuda a decir la palabra
Saltas hacia atrás y actúas como si hubieras oído
Ellos me llaman
Diablo Blanco, Jesús Negro
El cielo se cierra, el infierno se congela
Jesús negro, Moisés blanco
El cielo se congela, el infierno se cierra
cantando
Na-na-na-na-na
cantando
Na-na-na-na-na
cantando
Na-na-na-na-na
cantando
Na-na-na-na-na
cantando
(Waaaah-wah-wah-waaaaah
Shooby-doo-waaah
Waaaah-wah-wah-waaaaah)
Me llaman pecador blanco, mártir negro
Livewire, iniciador de fuego
Hermano de la selva, galleta sureña
Monstruo de la naturaleza, holgazán del nuevo mundo
Adicto al sexo en busca de un traficante
Podrías jugar al leproso, niña, y yo podría jugar al sanador
La mierda solo se está volviendo más real, cariño, ¿no has oído?
Que el pájaro, pájaro, pájaro, sí, el pájaro es la palabra
Es uno para los atribulados, dos para los tiempos
Tres para mis amigos y cuatro para las monedas de diez centavos
Cantando limones a las limas al amanecer
Disculpe (seis minutos) Everlast, usted está en
Y sigue y sigue como una piedra rodante
Cariño, donde sea que ponga mi sombrero es mi hogar
Ellos me llaman
Diablo Blanco, Jesús Negro
El cielo se cierra, el infierno se congela
Jesús negro, Moisés blanco
El cielo se congela, el infierno se cierra
cantando
Na-na-na-na-na (repetido hasta el final)