Traducción de la letra de la canción Apocalypse Now - Jazzy Bazz

Apocalypse Now (original)

La vie ne tient qu'à un fil
Le feu s'éteindra et tout redeviendra infime
Jusqu’au passé qui me hante
Bloqué dans un monde en ruine, sans moyen de m’enfuir
Je laisse encoder les données qui manquent, en me contentant de vivre
Les souvenirs deviennent des sables mouvants, je coule en avançant
Larmes de cendres en repensant, flash de mon enfance
Voir sa mémoire finir en sang, tellement d’images en contemplant le vide
Tout s’en va lentement, quand dans l’incendie les temps changent
Souviens toi
Je commence avec un chassé dans la vitre
J’avance avec mes névrosés m’arrache pas le choix c’est la vie
Mais je n’aurais jamais recours aux cachetons afin de réchauffer ma cage
thoracique
Dehors les zombies ont pris cette merde
J’entends résonner leurs cris de détresse
Pour les bicraveurs le cash est la cible, aucun remord à te vendre cette merde
Et longtemps j’ai rêvé de me barrer de là sous l’effet du pilon de la tise, yeah
Dans un calme relatif conscient que ça me neutralise, yeah
Ressent l’urgence qui dans mes entrailles s’enlise, yeah
Et mes pulsations qui à présent ralentissent
Je veux rien savoir moi je réponds qu'à mes propres codes
Chelou d'être marginal avec un coffre fort
Jour et nuit je me sens de plus en plus agoraphobe
Ressert un verre ça donne la force
Lundi tard la nuit je ride sur la ville posé sur l’appuie tête
Je pense à mes rêves partis comme mes gos jetées par la fenêtre
Je taff pour celle qui m’a vu naître
Faut qu’on embarque la recette
Je taff pour celle qui m’a vu naître
Je t’ai fais du mal et je regrette
Lundi tard la nuit je ride sur la ville posé sur l’appuie tête
Je pense à mes rêves partis comme mes gos jetées par la fenêtre
Je taff pour celle qui m’a vu naître
Je t’ai fais du mal et je regrette
Faut qu’on embarque la recette
Faut qu’on embarque la recette
Toute la bouteille dans le crâne je rap ce dont je me rappelle
Je perds le filet, l’espoir qui n’est plus là ne laisse que de la haine
Comment faire pour contenir la rage que je ressens dans mes veines
Est-ce que ça va durer quand le barrage aura sauté dans les airs?
Depuis le haut de ma tour je profite de la vue sur un triste monde qui s'éteint
Je crame une cigarette en regardant la pluie s’abattre sur la ville défunte
C’est la mégalomanie de l’homme qui l’a mené vers un infini déclin
Vagues souvenirs qui remontent à la surface, j’ai des flashs de ma vie qui
défilent
Je m’en remets à Dieu c’est bien lui qui décide
L’apocalypse est déjà dans ma tête faut que j’oublie ça vite et bien
Qui cède aux tentations?
Qui y résiste?
Dans mon cas sûrement que le paradis est loin
Trop tard pour que je minimise les risques, tu pensais qu’on finirait quitte
Chacun paiera le prix qu’il mérite et fin

Apocalypse Now (traducción)

La vida pende de un hilo
El fuego se apagará y todo volverá a ser pequeño
Al pasado que me persigue
Atrapado en un mundo arruinado sin forma de escapar
Dejo que se codifiquen los datos que faltan, contenido para vivir
Los recuerdos se vuelven arenas movedizas, me estoy hundiendo a medida que avanzo
Lágrimas de ceniza recordando, destello de mi infancia
Ver su memoria terminar en sangre, tantas imágenes contemplando el vacío
Todo va despacio, cuando en el fuego los tiempos cambian
Acuérdate
Empiezo con un cazado en el vaso
Sigo adelante con mis neuróticos, no es una elección, así es la vida.
Pero nunca usaría pastillas para calentar mi jaula
torácico
Afuera los zombis tomaron esa mierda
Escucho sus gritos de angustia resonar
Para bicraveurs, el efectivo es el objetivo, no hay remordimiento por venderte esta mierda.
Y durante mucho tiempo soñé con salir de allí bajo el efecto de la maja del tise, sí
En relativa calma consciente de que me neutraliza, sí
Siente la urgencia que en mis entrañas se empantana, yeah
Y los latidos de mi corazón ahora se ralentizan
No quiero saber nada, solo respondo mis propios códigos.
Extraño ser marginal con una caja fuerte
Día y noche me siento cada vez más agorafóbico
Rellenar un vaso da fuerza
El lunes por la noche viajo por la ciudad en el reposacabezas
Pienso en mis sueños desaparecidos como si mis hijos fueran tirados por la ventana
trabajo para el que me vio nacer
Tenemos que enviar la receta.
trabajo para el que me vio nacer
te lastimé y me arrepiento
El lunes por la noche viajo por la ciudad en el reposacabezas
Pienso en mis sueños desaparecidos como si mis hijos fueran tirados por la ventana
trabajo para el que me vio nacer
te lastimé y me arrepiento
Tenemos que enviar la receta.
Tenemos que enviar la receta.
Botella entera en el cráneo rapeo lo que recuerdo
Pierdo la red, la esperanza que se fue solo deja odio
Como contener la rabia que siento en mis venas
¿Durará cuando la presa explote en el aire?
Desde lo alto de mi torre disfruto la vista de un mundo triste que se muere
Me quemo un cigarro viendo caer la lluvia sobre la ciudad desaparecida
Es la megalomanía del hombre lo que lo ha llevado a la decadencia infinita
Vagos recuerdos que salen a la superficie, tengo destellos de mi vida que
desfile
se lo dejo a dios el es quien decide
El apocalipsis ya está en mi cabeza, tengo que olvidarlo rápido y bien.
¿Quién cede a las tentaciones?
¿Quién se resiste?
En mi caso seguro que el paraiso esta lejos
Demasiado tarde para mí para restarle importancia, pensaste que terminaríamos renunciando
Todos pagarán el precio que se merecen y terminarán