Traducción de la letra de la canción Visions - Jazzy Bazz, Bonnie Banane

Visions (original)

Garde les oreilles grand ouvertes
Et les yeux bien fermés
Ton iris est recouvert
Des images observées
Check
Des pas dans une usine grillagée
À première vue, le geôlier ferme l'œil, je subtilise la clé
Vagabonde avec les pupilles dilatées
Quand ils se croisent, les regards deviennent durs
Parle-moi et j’préconise la paix
Muselés d’force, on n’ironise pas
Seulement quand les murs s'écorchent, pas quand c’est Hiroshima
Un œil sur mes proches, un œil sur les cloches de l’horloge
J’aimerais en avoir un troisième comme Shiva
Que vous applaudissiez d’l’espoir
Et vous emmener loin d’ici comme dans l’Odyssée d’l’Espace
Avant d'être épié par l'œil, créé par l’Homme
Trèfle à quatre feuille sous l’effet d’l’alcool
Je prends l'échelle de bas en haut
On m’zieute de haut en bas
J’sais qu’en bossant l’avenir est orientable
J’rappe somnolant pas avant l’aube
Quand j’ferme les yeux, j’rejoins des gens que j’ai perdus d’vue
Quand l’mercure chute, j’apaise mon système nerveux avec un cône de verdure pure
D’ordinaire respectueux on s’excuse plus
Face au commissaire véreux qui voulant qu’on baisse les yeux
Ils veulent qu’on obéisse au doigt et à l'œil sans broncher
Mais comme un contrebandier qu’les douaniers accueillent
J’pense qu'à foncer
La vitesse sera maintenue, ma tristesse je l’ai peinte nue
Bienvenue à l’intérieur, j’observe comme un inspecteur qui fait mine de lire
Pour qu'à la chute de ma ligne de mire tu réceptionnes mon point de vue
J’ai des visions de femmes qui retournent dans la mer
Le contour de ton corps dessiné à la craie
Et des millions de lames qui s’enfoncent dans la chair
Mes souvenirs reviennent quand je m’y mets
J’décris un panorama sombre
Tous ces recoins où l’on mord à l’hameçon
Tendu par des requins, combien de morts à la seconde?
Pendant qu’on tue le temps, que j’vois des frères injustement braqués,
embarqués brusquement
Des potos prendre le volant pétés, des violents pèts et des mecs y rester
Des frangins discriminés, des criminels en liberté
Des innocents en cellule, des putains d’douilles
Sidéré en en visionnant l’envergure
Différents types de pressions, un environnement sans quiétude
Virevoltant dans l’déluge, l’asphalte en guise de maison
Des tits-pe qui se défoncent, des daronnes qui se saignent
Pris de peine dans la pénombre, peu de paroles qui se tiennent
Mes potes paros qui se plaignent
Démoralisés mais jeunes, déscolarisés, le crack démocratisé
Faudrait tout réorganiser qu’on reparte en mission
Les paroles peuvent être trompeuses, les regards en disent long
Même quand je détourne les yeux je perds
Ma vision est… panoramique
J’ai des visions de femmes qui retournent dans la mer
Le contour de ton corps dessiné à la craie
Et des millions de lames qui s’enfoncent dans la chair
Mes souvenirs reviennent quand je m’y mets
C’est tentant de s'éclipser jusqu'à l’Apocalypse
C’est tentant de s'éclipser jusqu'à l’Apocalypse
C'était dans ton intérêt
Ma vision est… panoramique

Visions (traducción)

mantén tus oídos abiertos
Y los ojos bien cerrados
Tu iris está cubierto
Imágenes observadas
Cheque
Pasos en una fábrica de celosías
A primera vista, el carcelero cierra los ojos, le robo la llave.
Deambula con las pupilas dilatadas
Cuando se encuentran, las miradas se ponen difíciles
Háblame y abogo por la paz
Amordazados por la fuerza, no somos irónicos
Solo cuando las paredes se rayan, no cuando es Hiroshima
Un ojo en mis seres queridos, un ojo en las campanas del reloj
Ojalá tuviera un tercero como Shiva
Que aplaudes con esperanza
Y llevarte lejos de aquí como en una odisea del espacio
Antes de ser espiado por el ojo, creado por el Hombre
Trébol de cuatro hojas bajo la influencia del alcohol
Tomo la escalera de abajo hacia arriba
Estoy siendo observado de arriba a abajo
Sé que trabajando el futuro es orientable
Rapeo somnoliento no antes del amanecer
Cuando cierro los ojos, me uno a las personas que he perdido de vista
Cuando baja el mercurio, calmo mi sistema nervioso con un cono de verdor puro
Usualmente respetuosos, ya no nos disculpamos
Frente al comisario corrupto que quiere que miremos hacia abajo
Quieren que obedezcamos al dedo y al ojo sin pestañear
Pero como un contrabandista que los aduaneros acogen
solo pienso en ir a por ello
La velocidad se mantendrá, mi tristeza la pinté desnuda
Bienvenido adentro, miro como un inspector que finge leer
Para que cuando mi línea de visión caiga, obtengas mi punto de vista.
Tengo visiones de mujeres volviendo al mar
El contorno de tu cuerpo dibujado con tiza
Y millones de cuchillas cavando en la carne
Mis recuerdos vuelven cuando me pongo manos a la obra
Describo un panorama oscuro
Todos estos rincones donde mordemos el anzuelo
Estirado por tiburones, ¿cuántas muertes por segundo?
Mientras matamos el tiempo, veo hermanos robados injustamente,
embarcó abruptamente
Homies toman los pedos de la rueda, los pedos violentos y los niggas se quedan allí
Hermanos discriminados, delincuentes sueltos
Inocentes en celdas, malditos enchufes
Aturdido al ver la envergadura
Diferentes tipos de presiones, un ambiente pacífico.
Girando en el diluvio, el asfalto como una casa
Adolescentes drogándose, daronnes sangrando
Luchando en la oscuridad, pocas palabras que se destacan
Mis amigos de Paros se quejan
Desmoralizado pero joven, fuera de la escuela, crack democratizado
Tendríamos que reorganizar todo antes de ir a una misión.
Las palabras pueden ser engañosas, las apariencias lo dicen todo
Incluso cuando miro hacia otro lado, pierdo
Mi visión es... panorámica
Tengo visiones de mujeres volviendo al mar
El contorno de tu cuerpo dibujado con tiza
Y millones de cuchillas cavando en la carne
Mis recuerdos vuelven cuando me pongo manos a la obra
Es tentador escabullirse hacia el Apocalipsis
Es tentador escabullirse hacia el Apocalipsis
era de tu interés
Mi visión es... panorámica